1
00:00:32,650 --> 00:00:35,690
Padre nostro, che arte
in Cielo, santificato dal tuo nome.

2
00:00:37,514 --> 00:00:40,394
...sia fatto, sulla Terra,
come è in Paradiso.

3
00:00:43,178 --> 00:00:48,202
Rimetti a noi i nostri debiti,
e non ci indurre in tentazione.

4
00:00:48,234 --> 00:00:51,276
Ma liberaci dal male.
Amen.

5
00:01:06,795 --> 00:01:10,250
Sono io.

6
00:01:12,396 --> 00:01:14,122
Da un genitore più ricco,

7
00:01:14,154 --> 00:01:16,171
nel nome di nostro Signore,
Gesù Cristo,

8
00:01:16,203 --> 00:01:18,347
Te lo comando
per darmi il tuo nome.

9
00:01:21,996 --> 00:01:23,019
Ti sottometterai

10
00:01:23,051 --> 00:01:26,378
prima della croce
del nostro sommo sacerdote,

11
00:01:26,410 --> 00:01:28,266
il creatore
del cielo e della terra,

12
00:01:28,298 --> 00:01:30,731
il nostro unico e solo Dio,
Gesù Cristo.

13
00:01:30,763 --> 00:01:32,523
Dammi il tuo nome!

14
00:01:35,114 --> 00:01:37,866
Beleth.

15
00:01:40,074 --> 00:01:42,890
Abbiamo il suo nome...
Beleth.

16
00:01:42,922 --> 00:01:44,874
Ora possiamo leggere
i riti opportuni.

17
00:01:48,458 --> 00:01:50,378
Espelliamo il tormentatore.

18
00:02:09,227 --> 00:02:13,099
Beleth, ingannatrice
e empio servitore di Satana,

19
00:02:13,131 --> 00:02:15,019
Te lo comando!

20
00:02:22,090 --> 00:02:24,363
Ti ordino, Beleth,
abbandonare il corpo

21
00:02:24,396 --> 00:02:27,211
e non tornare mai più
per tormentarne l'anima.

22
00:02:27,243 --> 00:02:29,259
Beleth,
per la potenza di Dio...

23
00:02:32,395 --> 00:02:37,514
Sei troppo debole
per sconfiggermi.

24
00:02:37,546 --> 00:02:39,370
Beleth,
per la potenza di Dio,

25
00:02:39,402 --> 00:02:41,771
tornare nella terra desolata
ti ha nominato.

26
00:02:41,803 --> 00:02:44,202
Ah!
Ah!

27
00:02:44,234 --> 00:02:47,339
Beleth, parti,
feccia dell'Inferno!

28
00:02:47,371 --> 00:02:48,331
Parti!

29
00:02:48,363 --> 00:02:52,459
Vattene nel nome
del nostro Signore Gesù Cristo.

30
00:02:52,491 --> 00:02:53,770
Vattene!

31
00:03:25,418 --> 00:03:26,859
Mamma.

32
00:03:31,723 --> 00:03:35,659
Un altro demone sconfitto,
un'altra anima liberata.

33
00:03:35,691 --> 00:03:38,123
Dio è buono.

34
00:03:38,155 --> 00:03:43,690
E il potere della preghiera,
la tua preghiera è grande.

35
00:03:43,722 --> 00:03:46,123
Unisciti a noi di nuovo la prossima settimana

36
00:03:46,155 --> 00:03:48,939
per assistere all'ennesimo miracolo,
A Dio piacendo.

37
00:03:48,971 --> 00:03:51,627
Nel frattempo,
seguici @CleansingHour

38
00:03:51,659 --> 00:03:54,699
e @FatherMaxTCH sui social.

39
00:03:54,731 --> 00:03:58,507
Grazie ancora una volta
per il tuo supporto.

40
00:03:58,539 --> 00:04:02,411
Dio ti benedica
e che il diavolo manchi a te.

41
00:04:09,259 --> 00:04:11,562
E taglia!

42
00:04:14,506 --> 00:04:17,611
Bel lavoro a tutti!
Bello spettacolo!

43
00:04:17,643 --> 00:04:20,491
Ehi, qualcuno prenda questo ragazzo
un Oscar, eh?

44
00:04:20,523 --> 00:04:21,771
Vorrei ringraziare
mia suocera

45
00:04:21,803 --> 00:04:22,923
per l'ispirazione.

46
00:04:22,954 --> 00:04:24,587
Bene, grazie mille. Grazie
Voi. Grazie. Apprezzolo.

47
00:04:24,619 --> 00:04:26,155
Ehi, se hai intenzione di farlo
scattare qualche foto,

48
00:04:26,187 --> 00:04:28,043
non farlo
pubblicali ovunque.

49
00:04:28,075 --> 00:04:31,083
Grazie.
Bello spettacolo, amico.

50
00:04:31,115 --> 00:04:33,706
50.000 follower,
e non sono ancora verificato.

51
00:04:33,739 --> 00:04:35,147
Non lo farò mai
essere rispettato se non ho

52
00:04:35,179 --> 00:04:36,971
quel piccolo segno di spunta blu
proprio accanto al mio nome.

53
00:04:37,003 --> 00:04:40,587
Ehi, l'hai fatto, ehm, l'hai fatto
leggi la mail che ti ho mandato?

54
00:04:40,619 --> 00:04:42,859
Quello
di ramificarsi?

55
00:04:42,890 --> 00:04:44,201
L'hai letto?

56
00:04:44,234 --> 00:04:46,539
Potresti leggerlo?

57
00:04:48,139 --> 00:04:50,123
- Cinque milioni di follower.
- Mm-hmm.

58
00:04:50,155 --> 00:04:52,299
Cosa non farei
per quel tipo di pubblico.

59
00:04:52,331 --> 00:04:54,666
Questo è quello che voglio
di cui parlarti, ok?

60
00:04:54,698 --> 00:04:55,786
Voglio dire...

61
00:04:55,819 --> 00:04:57,259
gli spettatori hanno raggiunto il picco,
giusto?

62
00:04:57,290 --> 00:04:59,755
Mm, devi prenotare
il mio ragazzo Dante.

63
00:04:59,787 --> 00:05:02,731
Drag queen, lui...
<i>lei...</i> lavora alla serata bingo

64
00:05:02,763 --> 00:05:07,178
al Corpetto Lounge
nel ruolo di Scarlet von Cock.

65
00:05:07,210 --> 00:05:08,683
Prendilo?
Capito?

66
00:05:08,715 --> 00:05:10,443
Sì, ho capito.

67
00:05:10,475 --> 00:05:12,938
Ehi, voglio parlarti
sull'espansione.

68
00:05:12,970 --> 00:05:14,890
Ehi, chi sta bevendo?
con noi stasera?!

69
00:05:16,043 --> 00:05:17,738
Dobbiamo parlare di espansione,
va bene?

70
00:05:17,770 --> 00:05:20,139
Cacce ai fantasmi, sedute spiritiche...

71
00:05:20,171 --> 00:05:21,707
Ha disegnato?

72
00:05:21,739 --> 00:05:24,011
Drew, abbiamo parlato
riguardo a questo, amico.

73
00:05:24,043 --> 00:05:25,707
- I preti non fanno sedute spiritiche, fratello.
- Lo so, lo so.

74
00:05:25,738 --> 00:05:27,050
Ma ho questa ragazza.
Lei è fantastica.

75
00:05:27,083 --> 00:05:28,491
Ha le sue cose,
lei non...

76
00:05:28,523 --> 00:05:30,538
Scarlett von Cock,
uomo.

77
00:05:30,571 --> 00:05:32,651
Lei è favolosa,
va bene?

78
00:05:32,683 --> 00:05:34,251
Prenotala e basta.

79
00:05:34,283 --> 00:05:36,587
Thomas, il grosso!
Mm!

80
00:05:36,619 --> 00:05:40,138
Già, quella cosa lì
con la barella era mm!

81
00:05:40,171 --> 00:05:41,227
tu chiedi,
Consegno.

82
00:05:41,259 --> 00:05:43,083
Penso che ce ne serva un po'
un po' più pirotecnico, però...

83
00:05:43,115 --> 00:05:44,075
luci che esplodono,

84
00:05:44,107 --> 00:05:46,538
uh, io stagliato contro
una pioggia di scintille,

85
00:05:46,570 --> 00:05:47,915
come Clint Eastwood
o qualcosa del genere.

86
00:05:47,947 --> 00:05:49,386
Diavolo, sì, lo adoro.

87
00:05:49,418 --> 00:05:50,859
Ehi.
Quando inizia lo spettacolo?

88
00:05:51,691 --> 00:05:54,379
Ehi, Max,
ti presento la mia deliziosa nipote,

89
00:05:54,411 --> 00:05:55,659
Riley,
la nostra nuova PA.

90
00:05:55,691 --> 00:05:58,699
Sta studiando cinema alla SC,
dove, a quanto pare,

91
00:05:58,730 --> 00:06:00,107
non usano orologi.

92
00:06:00,139 --> 00:06:01,291
Non preoccuparti di questo.

93
00:06:01,323 --> 00:06:02,955
Mi hanno dato una merda
riguardo a questo tutto il tempo.

94
00:06:02,987 --> 00:06:04,331
Cioè, siamo artisti.
Battiamo al ritmo nostro.

95
00:06:04,363 --> 00:06:05,706
Ho capito.

96
00:06:05,738 --> 00:06:06,987
Adoro tutto questo look,
a proposito.

97
00:06:07,018 --> 00:06:10,091
Siamo intorno agli anni 2000
Gwen Stefani.

98
00:06:10,123 --> 00:06:12,107
Ci stai lavorando.

99
00:06:12,139 --> 00:06:14,090
Qual è la paga qui?

100
00:06:15,179 --> 00:06:17,003
Va bene, Riles, perché non vai?
ed esplorare il set

101
00:06:17,035 --> 00:06:18,347
e prova a non farlo
rompere qualsiasi cosa.

102
00:06:18,379 --> 00:06:20,843
Andare.
Vai, vai, vai, vai, vai.

103
00:06:20,875 --> 00:06:22,187
Vieni stasera?

104
00:06:22,219 --> 00:06:23,978
Sei tu
ci sarò?

105
00:06:25,195 --> 00:06:26,603
- Io passo.
- Il tuo ragazzo sta arrivando.

106
00:06:26,635 --> 00:06:28,011
Non ci andrò.

107
00:06:28,043 --> 00:06:29,131
Amico,
non usciamo mai più.

108
00:06:29,163 --> 00:06:30,379
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

109
00:06:30,410 --> 00:06:32,171
Mi è piaciuto
un sacco di ordini da soddisfare.

110
00:06:33,355 --> 00:06:35,851
Pensaci
come gestione del marchio.

111
00:06:35,883 --> 00:06:39,947
♪ Dici che sono pazzo, ma io
penso davvero che non mi importi ♪

112
00:06:39,979 --> 00:06:45,162
♪ Potrei sembrare ambiguo,
ma voglio davvero andarci ♪

113
00:06:47,051 --> 00:06:49,035
♪ Non darmi via d'uscita ♪

114
00:06:49,067 --> 00:06:51,467
♪ Non importa se piove ♪

115
00:06:51,499 --> 00:06:53,098
Tu rotoli?

116
00:06:53,131 --> 00:06:54,443
No, sto bene.

117
00:06:54,475 --> 00:06:56,011
Impazzire.

118
00:06:56,043 --> 00:06:58,505
- Va bene, allora.
- ♪ La lunga strada, la lunga strada ♪

119
00:06:58,538 --> 00:07:00,425
♪ Rimani sveglio tutta la notte ♪

120
00:07:00,458 --> 00:07:02,411
- ♪ Vai tutto il giorno ♪
- Vuoi vedere un po' di magia? Mm?

121
00:07:02,442 --> 00:07:03,691
- Ah!
- Che bello.

122
00:07:03,723 --> 00:07:04,811
Magia.

123
00:07:04,843 --> 00:07:06,251
- Che bello.
- Mm-hmm.

124
00:07:06,282 --> 00:07:08,105
♪ Diglielo tu
dove andare, andare, andare ♪

125
00:07:08,139 --> 00:07:09,387
Oh, lavoraci!
SÌ!

126
00:07:09,418 --> 00:07:11,019
♪ Rimani sveglio tutta la notte ♪

127
00:07:11,051 --> 00:07:12,905
Dovrei saperlo?
chi è quello?

128
00:07:12,939 --> 00:07:14,570
Quello è padre Max.

129
00:07:14,603 --> 00:07:16,490
Il famoso esorcista?

130
00:07:23,531 --> 00:07:24,843
Non è un esorcista
tesoro.

131
00:07:24,875 --> 00:07:26,475
Oh, quindi hai visto
lo spettacolo?

132
00:07:26,507 --> 00:07:27,595
♪ Rimani sveglio tutta la notte ♪

133
00:07:27,627 --> 00:07:29,419
Allora no
sai un cazzo, vero?

134
00:07:29,451 --> 00:07:31,371
-Va bene, andiamo.
- Disgustoso.

135
00:07:31,402 --> 00:07:32,779
Va bene, ne avrò bisogno
un po' di backup

136
00:07:32,810 --> 00:07:34,187
dal mio migliore amico, Drew.

137
00:07:34,219 --> 00:07:36,905
Dove sei, Drew?
Ha disegnato?

138
00:07:36,939 --> 00:07:39,275
Tutti dicono: "Drew!"
Ha disegnato!

139
00:07:39,307 --> 00:07:41,995
- Ha disegnato!
- Drew-ew-ew!

140
00:07:42,027 --> 00:07:44,138
Il mio migliore amico,
Disegnato!

141
00:07:44,171 --> 00:07:46,250
Eccoci qua!

142
00:07:46,283 --> 00:07:48,747
♪ Rimani sveglio tutta la notte ♪

143
00:07:48,778 --> 00:07:51,531
♪ Vai tutto il giorno ♪

144
00:07:51,562 --> 00:07:53,867
♪ Vogliamo fare quello che ci piace ♪

145
00:07:53,899 --> 00:07:56,618
♪ Vogliamo farlo
ogni volta che vogliamo ♪

146
00:07:56,651 --> 00:07:59,371
♪ Quando ti dicono,
no, no, no ♪

147
00:07:59,403 --> 00:08:02,507
♪ Diglielo tu
dove andare, vai vai ♪

148
00:08:02,539 --> 00:08:04,971
♪ Rimani sveglio tutta la notte ♪

149
00:08:05,002 --> 00:08:10,123
♪ E possiamo festeggiare
tutto il giorno ♪

150
00:08:13,419 --> 00:08:14,795
La pace sia con te.

151
00:08:28,203 --> 00:08:30,987
Vai, andiamo.
Non essere timido. Non.

152
00:08:31,018 --> 00:08:32,907
Scusami,
Padre Massimo.

153
00:08:32,938 --> 00:08:33,931
CIAO.

154
00:08:33,963 --> 00:08:35,691
Uhm, semplicemente
volevo dirlo

155
00:08:35,722 --> 00:08:37,515
siamo tipo
i tuoi più grandi fan.

156
00:08:37,546 --> 00:08:39,531
beh,
benedici i vostri cuoricini.

157
00:08:39,562 --> 00:08:41,355
Puoi firmare?
i miei panni da preghiera?

158
00:08:41,386 --> 00:08:44,299
Sì.

159
00:08:44,331 --> 00:08:47,115
Per favore, vieni, unisciti a noi.
Ehi, vieni qui.

160
00:08:53,483 --> 00:08:55,274
Va bene.
Ragazzi, sedetevi.

161
00:08:58,635 --> 00:09:00,522
- Questa è Brenda.
- CIAO.

162
00:09:00,555 --> 00:09:01,642
sono Desirée,

163
00:09:01,675 --> 00:09:03,723
tipo "desiderio"
con una "E" in più.

164
00:09:03,755 --> 00:09:05,451
Freddo!. Ehi, ragazzi, divertitevi.
Vado a casa.

165
00:09:05,482 --> 00:09:06,890
sto andando
vaffanculo a me stesso.

166
00:09:06,923 --> 00:09:09,131
Sono incuriosito.

167
00:09:09,162 --> 00:09:12,202
Allora, padre Max, um...
siamo curiosi.

168
00:09:12,235 --> 00:09:15,563
Come funziona
un bel ragazzo come te

169
00:09:15,594 --> 00:09:17,450
fare voto di celibato?

170
00:09:17,483 --> 00:09:18,922
Beh...

171
00:09:18,955 --> 00:09:25,515
beh,
può diventare molto, molto difficile.

172
00:09:33,195 --> 00:09:35,467
Lo sei davvero?
un prete?

173
00:09:36,650 --> 00:09:39,338
Pensi che ti stia mentendo?

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,331
Non lo so.

175
00:09:40,363 --> 00:09:44,138
Non ne ho mai incontrato uno
chi è, sai, divertente.

176
00:09:44,171 --> 00:09:47,562
Pensi che io sia divertente, eh?

177
00:09:52,010 --> 00:09:53,867
Da allora
ero un ragazzino,

178
00:09:53,899 --> 00:09:56,331
volevo
per combattere il male a testa alta,

179
00:09:56,362 --> 00:09:58,059
essere in prima linea
del mondo spirituale,

180
00:09:58,090 --> 00:10:00,202
come l'Arcangelo Michele.

181
00:10:02,411 --> 00:10:04,490
Ho trascorso 10 anni a scuola,
sono stato ordinato,

182
00:10:04,523 --> 00:10:06,699
solo avere
la chiesa che amo

183
00:10:06,730 --> 00:10:09,771
negare
la mia singolare ambizione.

184
00:10:09,802 --> 00:10:12,555
Essere un esorcista.

185
00:10:13,867 --> 00:10:15,691
Quindi ho smesso.

186
00:10:15,722 --> 00:10:17,803
Ho imparato da solo.

187
00:10:17,834 --> 00:10:19,723
E sai cosa?

188
00:10:19,754 --> 00:10:21,738
Dio è ancora con me.

189
00:10:21,770 --> 00:10:24,427
Lo sento.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,434
Lo sento anch'io.

191
00:10:27,467 --> 00:10:28,939
Mm.

192
00:10:43,402 --> 00:10:45,355
Indossi una parrucca?

193
00:10:45,387 --> 00:10:47,531
Ah!

194
00:10:47,563 --> 00:10:49,195
Che cosa?
Cosa ho fatto?

195
00:10:49,227 --> 00:10:50,890
Oh, no, no.
Tu... sei stato bravo.

196
00:10:50,922 --> 00:10:53,418
Ne vuoi un po'... ne vuoi
un po' di colazione? Hai fame?

197
00:10:53,450 --> 00:10:55,178
Vuoi
una colazione fatta in casa?

198
00:11:02,698 --> 00:11:03,851
Grazie.

199
00:11:03,883 --> 00:11:06,442
Lo spettacolo è in fase di stallo,
uomo.

200
00:11:06,475 --> 00:11:08,491
Impossibile far crescere il pubblico
senza nuovi contenuti,

201
00:11:08,522 --> 00:11:12,106
ma Max farà solo spettacoli
in cui può recitare.

202
00:11:12,139 --> 00:11:13,451
È scioccante.

203
00:11:13,483 --> 00:11:16,235
Due, tre...

204
00:11:19,722 --> 00:11:21,546
Ho prenotato quel film sugli zombie
con Jared Leto.

205
00:11:21,579 --> 00:11:23,210
- Veramente?!
- Prima assistenza al trucco.

206
00:11:23,244 --> 00:11:26,058
Dio mio!
È fantastico.

207
00:11:26,090 --> 00:11:27,691
Mm!

208
00:11:27,722 --> 00:11:28,874
Mm.

209
00:11:31,210 --> 00:11:34,155
Oh cavolo, farà schifo
perderti.

210
00:11:34,186 --> 00:11:35,371
Forse dovresti
lasciare anche lo spettacolo.

211
00:11:35,402 --> 00:11:38,955
Che cosa? Arrenditi
su un business fiorente?

212
00:11:38,986 --> 00:11:41,002
Andiamo, abbiamo capito
un matrimonio da pagare.

213
00:11:41,035 --> 00:11:42,666
E inoltre,
Ho conosciuto Max

214
00:11:42,699 --> 00:11:44,171
da quando eravamo chierichetti,
lo sai?

215
00:11:44,203 --> 00:11:46,795
Non posso semplicemente
abbandonarlo.

216
00:11:46,826 --> 00:11:50,058
Non so se
direbbe lo stesso di te.

217
00:11:50,090 --> 00:11:51,978
Non lo conosci
come faccio io.

218
00:11:52,010 --> 00:11:54,442
Oh!
Guarda quello.

219
00:11:57,386 --> 00:12:01,035
Papà mi sta dando del filo da torcere
con tecnologia obsoleta

220
00:12:01,066 --> 00:12:02,155
non è mai stato bello.

221
00:12:02,186 --> 00:12:04,106
Lo sai
cosa dovrebbe dire?

222
00:12:04,138 --> 00:12:06,730
Questo dovrebbe dire,
"Sradica la tua vita.

223
00:12:06,762 --> 00:12:08,586
Diventare
uno schiavo aziendale.

224
00:12:08,619 --> 00:12:09,835
amore,
tuo Padre.

225
00:12:09,866 --> 00:12:13,034
PS
Manchi alla mamma."

226
00:12:14,442 --> 00:12:17,771
Che cosa?

227
00:12:17,802 --> 00:12:19,275
Non lo so.

228
00:12:19,306 --> 00:12:21,066
Forse l'universo
sta cercando di dirti qualcosa.

229
00:12:21,099 --> 00:12:23,179
Uh-eh.
Mi piace essere il capo di me stesso.

230
00:12:23,211 --> 00:12:24,298
<i>Max</i> è il capo.

231
00:12:24,331 --> 00:12:25,995
Non <i>penso</i>
lui è il capo.

232
00:12:26,026 --> 00:12:28,906
OH!
È davvero bello.

233
00:12:28,939 --> 00:12:31,659
Posso lavorare a distanza
con questi.

234
00:12:31,690 --> 00:12:33,931
Non è male.
Hmm?

235
00:12:33,962 --> 00:12:35,147
Carino?

236
00:12:35,179 --> 00:12:37,419
Sì.
Questo potrebbe funzionare per me.

237
00:12:37,450 --> 00:12:39,306
Ooh.

238
00:12:39,339 --> 00:12:41,834
Sembri
uno stronzo.

239
00:12:41,867 --> 00:12:43,179
Grazie. OH.

240
00:12:43,210 --> 00:12:44,747
Guarda,
tutto quello che sto dicendo

241
00:12:44,779 --> 00:12:48,298
è che forse saresti più felice
fare qualcosa da solo.

242
00:12:48,331 --> 00:12:49,291
No.

243
00:12:49,322 --> 00:12:51,786
Tutto quello che devo fare
vendere Max in espansione, ok?

244
00:12:51,819 --> 00:12:52,970
Orienta la sua attenzione.

245
00:12:53,002 --> 00:12:54,122
L'attenzione di Max è Max.

246
00:12:54,155 --> 00:12:56,650
Non lo sei
lo cambierò.

247
00:12:56,682 --> 00:12:58,091
So che è difficile
per farti sentire,

248
00:12:58,122 --> 00:13:01,482
ma Max sta usando lo spettacolo
come buono pasto.

249
00:13:01,515 --> 00:13:03,370
Non gli importa
riguardo agli affari,

250
00:13:03,402 --> 00:13:06,219
non gli importa di te,
tutto il lavoro che fai.

251
00:13:08,779 --> 00:13:10,442
Ti stai prendendo in giro.

252
00:13:10,475 --> 00:13:13,162
È ora
per staccare la spina.

253
00:13:20,268 --> 00:13:21,675
Dante, che succede?

254
00:13:21,706 --> 00:13:24,586
Sono... Drew, alle
"L'ora della purificazione."

255
00:13:24,619 --> 00:13:26,827
Uhm, chiamo solo per vedere
dove sei.

256
00:13:26,858 --> 00:13:28,586
Uh, dammi...
rispondimi con un grido.

257
00:13:28,618 --> 00:13:29,868
Grazie.

258
00:13:29,899 --> 00:13:32,170
Ehi, andiamo.
Riley! EHI!

259
00:13:32,202 --> 00:13:33,451
Elimina quella merda.
NDA, andiamo.

260
00:13:33,482 --> 00:13:35,562
Riles, smettila di fare cazzate
e dammi una mano.

261
00:13:43,018 --> 00:13:45,098
Che cazzo
stai facendo?

262
00:13:49,131 --> 00:13:51,722
Bello, non è vero?

263
00:14:05,866 --> 00:14:08,011
Dio dannazione!

264
00:14:19,819 --> 00:14:21,099
Ehi, amico!

265
00:14:21,130 --> 00:14:23,691
Sto cercando
14220 Hughes.

266
00:14:23,723 --> 00:14:26,378
"L'ora della purificazione"?

267
00:14:29,962 --> 00:14:31,722
Sì.

268
00:14:42,219 --> 00:14:44,458
Fanculo questo.

269
00:14:47,659 --> 00:14:51,211
Oh, andiamo.

270
00:14:51,242 --> 00:14:53,292
Oh, stai scherzando.

271
00:15:08,362 --> 00:15:10,410
Città degli angeli, il mio culo.

272
00:15:25,099 --> 00:15:27,786
ti fa sentire meglio,
Nemmeno Max è qui.

273
00:15:27,819 --> 00:15:31,402
Sì, beh,
Mi aspetto che <i>lui</i> faccia tardi.

274
00:15:31,435 --> 00:15:35,019
Ahh.
dovrò annullare l'operazione.

275
00:15:35,050 --> 00:15:37,226
Fanculo.

276
00:15:43,690 --> 00:15:44,938
Nemmeno una possibilità.

277
00:15:44,970 --> 00:15:46,890
Sì, sì, sì!
Eri al Drama Club.

278
00:15:46,922 --> 00:15:48,586
- Ha disegnato.
- Eri al Drama Club.

279
00:15:48,619 --> 00:15:50,666
Max avrà una connivenza totale
adatto se dobbiamo annullare.

280
00:15:50,698 --> 00:15:51,979
Per favore,
non ne vale la pena.

281
00:15:52,011 --> 00:15:55,210
Per favore,
per favore, per favore?

282
00:15:55,242 --> 00:15:57,739
Tipo, letteralmente...
tipo, per favore, tesoro?

283
00:15:57,771 --> 00:16:00,235
Per favore? Per favore?

284
00:16:00,266 --> 00:16:01,866
Per favore?

285
00:16:01,898 --> 00:16:04,299
Ho bisogno di te
per fare questo.

286
00:16:04,332 --> 00:16:07,690
Faresti meglio a vendere
molti panni di preghiera

287
00:16:07,722 --> 00:16:08,875
- perché la nostra luna di miele...
- Mm-hmm.

288
00:16:08,906 --> 00:16:12,876
...si è appena trasferito
da Cabo a Bali.

289
00:16:12,907 --> 00:16:15,338
Freddo.

290
00:16:16,875 --> 00:16:18,186
Freddo.

291
00:16:18,218 --> 00:16:21,290
Tu sei
una donna rinascimentale!

292
00:16:27,850 --> 00:16:30,090
Bryce,
mettilo via.

293
00:16:35,530 --> 00:16:37,514
quindi,
com'è andata a scuola oggi?

294
00:16:37,546 --> 00:16:39,370
Imparato a conoscere i dinosauri.

295
00:16:39,402 --> 00:16:40,682
Ah,
il tuo preferito.

296
00:16:40,716 --> 00:16:43,306
Di che tipo?

297
00:16:43,339 --> 00:16:46,090
Triceratopo
e pterodattili.

298
00:16:46,122 --> 00:16:48,459
Ah, bello!
Quelli volanti, vero?

299
00:16:48,492 --> 00:16:50,890
Sì. Lo sapevi?
che i loro becchi erano...

300
00:16:52,042 --> 00:16:55,179
Un secondo,
Bryce.

301
00:16:55,212 --> 00:16:56,874
SÌ?

302
00:16:56,906 --> 00:16:59,179
Puoi
dammi un'ora?

303
00:16:59,211 --> 00:17:00,939
Sì, va bene.

304
00:17:02,602 --> 00:17:03,947
Scusa, ragazzo.
Tieni questo pensiero.

305
00:17:03,979 --> 00:17:05,610
Torno subito.

306
00:17:12,330 --> 00:17:15,019
La cucina di Jung è quasi
troppo bello da mangiare,

307
00:17:15,050 --> 00:17:16,778
non pensi,
tesoro?

308
00:17:20,746 --> 00:17:22,059
Il suo naso
è piuttosto grande.

309
00:17:22,091 --> 00:17:24,971
"Il suo naso è piuttosto grande."

310
00:17:25,003 --> 00:17:26,442
"Gli piacciono i Nickelback."

311
00:17:26,474 --> 00:17:28,330
"Le sue mani
sono troppo piccoli."

312
00:17:28,362 --> 00:17:32,234
Ragazza, dai una possibilità a un ragazzo...
faccia a faccia.

313
00:17:32,266 --> 00:17:33,803
Magari anche da fianco a fianco.

314
00:17:33,835 --> 00:17:35,179
Ho degli standard.

315
00:17:35,210 --> 00:17:37,866
Non lo farò e basta
fare amicizia con un po' di rando.

316
00:17:37,898 --> 00:17:41,387
Prima di tutto,
Padre Max non è un rando.

317
00:17:41,419 --> 00:17:43,754
Secondo, senza di me,
non usciresti mai di casa.

318
00:17:43,786 --> 00:17:46,923
E, terzo, quello di una ragazza
devo prendere il comando in questi giorni.

319
00:17:46,956 --> 00:17:49,995
Anche tutti questi ragazzi fighetti
paura di offrire da bere a una ragazza.

320
00:17:57,259 --> 00:17:59,179
- Ciao, come va?
- Buone notizie!

321
00:17:59,210 --> 00:18:00,363
Il dottor Phil sta cercando
un prete

322
00:18:00,396 --> 00:18:01,643
per commentare
su questioni spirituali.

323
00:18:01,675 --> 00:18:03,082
Lode a Dio!

324
00:18:03,114 --> 00:18:05,034
Non stai pensando
di andartene, però, vero?

325
00:18:05,066 --> 00:18:07,211
Non preoccuparti, peccatore. Di papà
semplicemente allargando le ali.

326
00:18:07,243 --> 00:18:09,067
- Dov'è Lane?
- Lane, lei è... lei è...

327
00:18:09,099 --> 00:18:11,211
- Corsia! Ho bisogno che copra questo brufolo, va bene?
- Cambiare.

328
00:18:11,243 --> 00:18:12,682
Sta cambiando. Abbiamo ottenuto
alcune cose di cui dobbiamo parlare...

329
00:18:12,714 --> 00:18:14,091
- Hai prenotato Dante?
- L'ho fatto.

330
00:18:14,123 --> 00:18:15,723
- Ho provato a chiamarlo, ma...
- Devo mostrartelo.

331
00:18:15,756 --> 00:18:17,003
Ricordati di quella tipa
dal bar karaoke?

332
00:18:17,035 --> 00:18:19,146
- Mm-hmm.
<i>- Ah! Ah, sì! Ah!</i>

333
00:18:19,178 --> 00:18:20,266
Fantastico.

334
00:18:20,299 --> 00:18:21,419
- Ho una groupie.
- Sì.

335
00:18:21,451 --> 00:18:23,146
- No, va bene.
- Ho un discepolo.

336
00:18:23,178 --> 00:18:24,267
Freddo! Eccezionale!

337
00:18:24,299 --> 00:18:25,515
qui,
ecco la tua sceneggiatura.

338
00:18:25,547 --> 00:18:27,114
Cosa stavi cercando di dire?
riguardo allo spettacolo di stasera?

339
00:18:27,147 --> 00:18:28,810
- Avanti tra tre!
- <i>Massimo!</i>

340
00:18:28,842 --> 00:18:31,116
<i>Pronto per
la tua benedizione?</i>

341
00:18:33,291 --> 00:18:36,043
Stai bene lì,
Chris?

342
00:18:38,091 --> 00:18:39,691
Solo a tarda notte.

343
00:18:39,723 --> 00:18:41,386
Uh, puoi darmelo?
un controllo del microfono?

344
00:18:41,418 --> 00:18:45,130
Mike controlla, uno, due
uno, due, uno, due.

345
00:18:45,162 --> 00:18:46,763
Gesù!

346
00:18:46,795 --> 00:18:49,227
Oh, mio...

347
00:18:49,259 --> 00:18:50,187
Oh!

348
00:18:50,219 --> 00:18:52,874
Che ne dici di festeggiare?
<i>dopo</i> il lavoro, eh?

349
00:18:55,947 --> 00:18:57,674
Vai a darti una ripulita.

350
00:18:57,706 --> 00:18:59,851
Ah,
è così strano

351
00:19:12,523 --> 00:19:14,826
Quindi ti parlerò
attraverso tutto nell'IFB.

352
00:19:14,858 --> 00:19:15,946
Va bene.

353
00:19:15,978 --> 00:19:18,762
E ne ho bisogno
per prenderlo.

354
00:19:18,794 --> 00:19:21,931
- Va bene.
- Ne sei sicuro?

355
00:19:21,963 --> 00:19:24,715
Sai cosa?
Penso di aver cambiato idea.

356
00:19:27,338 --> 00:19:29,003
Non è divertente.

357
00:19:29,035 --> 00:19:30,699
Grazie.
Bene.

358
00:19:30,731 --> 00:19:34,475
Ehi, ragazzo, vuoi
vedere qualcosa di bello?

359
00:19:34,507 --> 00:19:35,467
Wah!

360
00:19:35,499 --> 00:19:38,155
Cosa c'è
Il database del diavolo?

361
00:19:38,187 --> 00:19:40,075
Questo bambino proprio qui
è un'enciclopedia digitale

362
00:19:40,107 --> 00:19:41,706
di ogni demone
conosciuto dall'uomo.

363
00:19:41,738 --> 00:19:43,019
È autentico
tratti caratteriali,

364
00:19:43,051 --> 00:19:46,059
descrizioni, storia,
ci sono preghiere di esorcismo.

365
00:19:46,091 --> 00:19:47,851
Voglio dire, è un lavoro in corso,
ma in realtà lo è

366
00:19:47,883 --> 00:19:50,474
molto più facile di
scavando in tutto ciò.

367
00:19:50,506 --> 00:19:52,651
Per favore, non farlo
toccalo!

368
00:19:52,683 --> 00:19:55,595
Non trasmetti in streaming
nel 4K?

369
00:19:55,627 --> 00:19:57,355
Quello è il ghetto.

370
00:19:59,531 --> 00:20:03,307
Sì, perché non...
vai a stare accanto a tuo zio, eh?

371
00:20:05,419 --> 00:20:06,794
Grazie.

372
00:20:06,826 --> 00:20:08,939
Attento, per favore!

373
00:20:08,971 --> 00:20:11,019
Per favore, solo...
quello è il serpente.

374
00:20:11,051 --> 00:20:12,490
Questo è ciò che porta
il nostro segnale.

375
00:20:12,522 --> 00:20:13,803
Per favore, fai attenzione.

376
00:20:13,835 --> 00:20:16,715
Oh, quelli lo sono
in realtà chiamati "pungiglioni".

377
00:20:17,995 --> 00:20:19,755
Per tua informazione.

378
00:20:22,571 --> 00:20:25,066
Oh! Laney,
sto facendo un lavoro sostitutivo adesso.

379
00:20:25,098 --> 00:20:26,379
Guarda, se hai bisogno
un po' di soldi,

380
00:20:26,411 --> 00:20:28,075
non aver paura di chiedere.

381
00:20:28,107 --> 00:20:29,387
Va bene, andiamo
è iniziata questa cosa.

382
00:20:29,419 --> 00:20:31,754
- Dov'è la mia regina?
- La stai guardando.

383
00:20:35,083 --> 00:20:36,554
disegnato,
dov'è Dante?

384
00:20:36,586 --> 00:20:37,771
Ha mollato, amico.

385
00:20:37,803 --> 00:20:39,819
No. No, assolutamente no.
Non è un'attrice.

386
00:20:39,851 --> 00:20:40,811
Non lo sa nemmeno lei
le linee.

387
00:20:40,843 --> 00:20:42,667
Andrà tutto bene. E' cosa
abbiamo i monitor per.

388
00:20:42,699 --> 00:20:44,106
Sembra
ogni altro pulcino posseduto

389
00:20:44,138 --> 00:20:45,355
abbiamo mai avuto,
Bene?

390
00:20:45,387 --> 00:20:47,371
Abbiamo bisogno di valore shock,
pizzazz.

391
00:20:47,403 --> 00:20:48,235
Starò bene.

392
00:20:48,267 --> 00:20:50,091
Devo guardare
in faccia per un'ora.

393
00:20:50,123 --> 00:20:52,267
È più che sufficiente
rendere una ragazza omicida.

394
00:20:52,299 --> 00:20:54,187
Ehi, Lane o non presentarti,
<i>amigo.</i>

395
00:20:54,219 --> 00:20:55,307
Hai 10 secondi.

396
00:21:00,619 --> 00:21:03,370
Segui i monitor.
Lasciami guidare.

397
00:21:05,771 --> 00:21:10,443
Va bene, eccoci qua,
e tre, due.

398
00:21:40,971 --> 00:21:43,755
Buonasera, miei follower.

399
00:21:43,787 --> 00:21:45,771
Benvenuto a
"L'ora della purificazione."

400
00:21:45,803 --> 00:21:47,083
Sono padre Max, la tua guida

401
00:21:47,115 --> 00:21:49,643
e servo fedele
in un mondo decaduto.

402
00:21:49,675 --> 00:21:52,779
Seguimi
social @FatherMaxTCH.

403
00:21:52,811 --> 00:21:53,739
Ora di pulizia.

404
00:21:53,771 --> 00:21:56,331
Max, andiamo, devi...
@CleansingHour.

405
00:21:56,363 --> 00:21:59,147
Stasera vi portiamo Sabrina,

406
00:21:59,179 --> 00:22:01,387
un'anima torturata
da una casa distrutta,

407
00:22:01,419 --> 00:22:04,875
molestata dal patrigno,
picchiata da sua madre.

408
00:22:04,907 --> 00:22:07,883
Sabrina è sfuggita al suo dolore
attraverso la droga, l'alcol,

409
00:22:07,915 --> 00:22:10,891
e, in definitiva,
prostituzione.

410
00:22:10,923 --> 00:22:13,547
Il nemico di Dio
ha sfruttato la sua fragilità

411
00:22:13,579 --> 00:22:14,859
e ha preso il controllo del suo corpo,

412
00:22:14,891 --> 00:22:18,507
ma stasera, con le tue preghiere
e la mia leadership,

413
00:22:18,538 --> 00:22:20,619
Sabrina si libererà
di questo male.

414
00:22:23,147 --> 00:22:25,291
Quelli molestati
sono sempre presi.

415
00:22:25,323 --> 00:22:29,738
Sì, lo farà
girare un cazzo.

416
00:22:44,299 --> 00:22:46,058
Va bene, Lane, ora contorci
per me un po'

417
00:22:46,091 --> 00:22:48,491
come se ci fosse un prurito
non puoi grattarti.

418
00:22:50,315 --> 00:22:51,243
Bene, bene, bene.

419
00:22:51,275 --> 00:22:53,962
Ora, sembra
c'è qualcosa di minaccioso

420
00:22:53,995 --> 00:22:55,307
strisciando dentro di te.

421
00:22:55,339 --> 00:22:56,875
È come
una sensazione che temi,

422
00:22:56,907 --> 00:22:59,851
come un inizio
di un brutto sogno.

423
00:23:01,003 --> 00:23:03,467
E linea.

424
00:23:03,499 --> 00:23:05,739
Aiutami, padre Max.

425
00:23:05,771 --> 00:23:06,859
Per favore.

426
00:23:06,890 --> 00:23:08,779
Lo sento.

427
00:23:08,810 --> 00:23:10,411
E' dentro di me.

428
00:23:15,019 --> 00:23:16,299
va bene
va bene.

429
00:23:16,331 --> 00:23:17,835
Proprio così.
Tieni la testa bassa.

430
00:23:17,867 --> 00:23:19,755
Ciò che non possono vedere
li terrorizzeranno.

431
00:23:19,787 --> 00:23:21,259
Va bene, Max,
lavoriamo nel merchandising.

432
00:23:21,290 --> 00:23:22,699
Stasera, figlia mia,

433
00:23:22,731 --> 00:23:24,843
sarai testimone
il potere curativo della preghiera,

434
00:23:24,875 --> 00:23:26,602
entrambi dalle mie parole

435
00:23:26,635 --> 00:23:28,651
e il sacro lino
dal Vaticano.

436
00:23:31,850 --> 00:23:33,707
Signore, abbi pietà
su di noi.

437
00:23:33,739 --> 00:23:35,945
Cristo abbi pietà
su di noi.

438
00:23:35,979 --> 00:23:37,865
Signore, abbi pietà
su di noi.

439
00:23:37,899 --> 00:23:39,339
Luci.

440
00:23:41,419 --> 00:23:45,675
Questo demone si manifesta già
disturbi elettromagnetici.

441
00:23:45,707 --> 00:23:50,667
Potremmo avere a che fare
un possesso della quarta fase.

442
00:23:50,698 --> 00:23:52,683
comando
lo spirito immondo,

443
00:23:52,715 --> 00:23:55,179
dai misteri
dell'incarnazione,

444
00:23:55,211 --> 00:23:57,770
passione, resurrezione,
e ascensione.

445
00:23:57,803 --> 00:24:01,387
Dimmi il tuo nome
e obbediscimi alla lettera.

446
00:24:03,947 --> 00:24:07,178
Il tuo nome, demone.
Parlare!

447
00:24:13,099 --> 00:24:15,019
Mio Dio!

448
00:24:15,050 --> 00:24:17,226
Sei un talento naturale.

449
00:24:19,723 --> 00:24:21,578
Dimmi il tuo nome.

450
00:24:21,611 --> 00:24:24,939
Nel nome di nostro Signore,
Gesù Cristo.

451
00:24:24,971 --> 00:24:26,603
Bum, Chris.
Chris?

452
00:24:26,635 --> 00:24:28,298
Stiamo assistendo al boom.

453
00:24:29,835 --> 00:24:32,138
Hai detto
stavi bene.

454
00:24:32,171 --> 00:24:33,259
Alzati, adesso!

455
00:24:33,290 --> 00:24:35,626
Che cazzo
è quella cosa?

456
00:24:35,659 --> 00:24:37,386
Massimo, Massimo, Massimo!
Torna alla telecamera.

457
00:24:37,419 --> 00:24:38,827
Riley, prendi il boom.

458
00:24:38,858 --> 00:24:44,618
Chris, spruzzaci un po' d'acqua
la tua faccia e diventa sobrio, cazzo!

459
00:24:47,467 --> 00:24:50,155
Va bene.

460
00:24:50,187 --> 00:24:52,779
Ok, tienilo insieme.

461
00:24:52,811 --> 00:24:55,211
Hai appena fatto una brutta cazzata.

462
00:24:55,243 --> 00:24:58,666
Passerà.

463
00:25:14,634 --> 00:25:18,155
Che cosa? Che cosa?

464
00:25:27,722 --> 00:25:28,939
Santo cielo, cosa?

465
00:25:28,970 --> 00:25:30,602
Cosa, cosa, cosa?

466
00:25:38,059 --> 00:25:41,035
Melma abominevole dell'inferno,
dammi il tuo nome!

467
00:25:41,067 --> 00:25:44,138
Va bene, tesoro,
questo è il tuo segnale. Paimon.

468
00:25:46,922 --> 00:25:50,027
Questo demone non ha rispetto
per l'autorità di Dio.

469
00:25:50,059 --> 00:25:56,331
Forse una dose maggiore di sacro
l'acqua imporrà la conformità.

470
00:26:15,499 --> 00:26:18,698
Ehi, Lane, ehm...
Max è migliore nella sceneggiatura, tesoro.

471
00:26:18,731 --> 00:26:22,122
quindi perché non... non lo fai
basta seguire il suo esempio?

472
00:26:22,155 --> 00:26:23,275
Parla, bambino.

473
00:26:23,307 --> 00:26:25,418
Cos'è
il demone ti dice?

474
00:26:25,451 --> 00:26:27,498
Questo è stretto.

475
00:26:27,530 --> 00:26:29,739
Che cos 'era questo?

476
00:26:29,770 --> 00:26:32,011
Più forte, mia cara.

477
00:26:32,042 --> 00:26:34,027
Questo è stretto.

478
00:26:37,419 --> 00:26:38,602
Va bene.

479
00:26:38,635 --> 00:26:40,938
Puoi sussurrarlo
per me.

480
00:26:40,970 --> 00:26:42,698
Questo è stretto.

481
00:26:45,611 --> 00:26:48,139
Merda, Lane,
cosa stai facendo?

482
00:26:48,171 --> 00:26:50,378
massimo,
stai bene?

483
00:26:50,411 --> 00:26:52,075
No, no, no, Max!

484
00:26:52,107 --> 00:26:53,354
Max, siamo in diretta.
Siamo in diretta.

485
00:26:53,387 --> 00:26:55,659
Respirare.
Respira e basta, amico.

486
00:26:58,922 --> 00:27:01,706
Ti sottometterai a me
davanti alla croce di nostro Signore!

487
00:27:01,738 --> 00:27:03,947
Dimmi il tuo nome,
verme della Geenna!

488
00:27:03,978 --> 00:27:07,146
Dimmi il tuo nome.

489
00:27:07,179 --> 00:27:11,019
Ti farò
lavoraci, Maxi.

490
00:27:11,050 --> 00:27:13,418
Cosa ha fatto
mi chiami e basta?

491
00:27:15,882 --> 00:27:18,251
corsia,
cosa sta succedendo?

492
00:27:18,283 --> 00:27:20,203
Tommy, vieni qui.

493
00:27:20,234 --> 00:27:22,635
Cosa fai?

494
00:27:24,459 --> 00:27:25,898
Non lo so, amico,
seguilo e basta.

495
00:27:25,931 --> 00:27:28,330
Lane, se si tratta di me
lasciando i piatti nel lavandino,

496
00:27:28,362 --> 00:27:29,867
c'è un modo migliore
per vendicarsi di me.

497
00:27:35,658 --> 00:27:37,035
Bel inchiostro.

498
00:27:37,066 --> 00:27:40,138
Cosa sei,
una specie di duro?

499
00:27:40,171 --> 00:27:41,866
Ehm...

500
00:27:41,899 --> 00:27:44,234
Non sono veramente qualificato
per affrontare i demoni.

501
00:27:44,267 --> 00:27:47,595
E' meglio lasciarlo
ai professionisti, vero?

502
00:27:47,626 --> 00:27:50,731
mmm,
uccelli di una piuma.

503
00:28:30,986 --> 00:28:35,499
C'è
un'emoji della bandiera francese?

504
00:28:41,515 --> 00:28:44,395
Che cosa? Amico, che cazzo?
Che cazzo?

505
00:28:47,082 --> 00:28:50,218
Sembra quello dello spettacolo
hai avuto un po' di calore, Maxi.

506
00:28:50,251 --> 00:28:53,035
È ora di andare
fuori copione.

507
00:28:53,066 --> 00:28:55,626
Qualcuno, per favore, aiuta!

508
00:28:55,659 --> 00:28:58,284
Questo è molto reale!
Siamo a 14220...

509
00:29:01,675 --> 00:29:03,658
Abbandona.
Ha disegnato!

510
00:29:03,691 --> 00:29:08,522
Stasera, Padre, lo avrai
un'opportunità per salvare la tua anima.

511
00:29:08,555 --> 00:29:12,619
Se non lo fai, uccido
la dolce piccola Sabrina, qui

512
00:29:12,651 --> 00:29:16,331
in un modo che rende Tommy's
la morte assomiglia all'eutanasia.

513
00:29:16,362 --> 00:29:19,882
Drew, taglia il mangime in qualsiasi momento,
Uccido la ragazza.

514
00:29:19,915 --> 00:29:24,139
Max, tu scendi dal set
in qualsiasi momento, uccido la ragazza.

515
00:29:24,171 --> 00:29:27,435
Qualcuno tenta di scappare...

516
00:29:27,466 --> 00:29:29,546
Ti ucciderò.

517
00:29:30,731 --> 00:29:33,482
Hai 49 minuti
per sollevare il velo.

518
00:29:35,275 --> 00:29:37,066
Oh, aiutami, per favore!

519
00:29:37,099 --> 00:29:39,819
Portami fuori di qui!

520
00:29:39,850 --> 00:29:41,706
Ha disegnato! Ha disegnato!

521
00:29:41,739 --> 00:29:42,826
Ah, ah, ah!

522
00:29:42,859 --> 00:29:44,042
Che cazzo?

523
00:29:44,075 --> 00:29:46,699
E' solo Max
sotto i riflettori adesso.

524
00:29:46,730 --> 00:29:48,586
Entri sul set
e lei muore.

525
00:29:52,555 --> 00:29:54,762
Lasciala andare,
feccia dell'Inferno!

526
00:29:54,795 --> 00:29:58,026
Non se lo merita.
Prendi me invece.

527
00:30:00,362 --> 00:30:03,211
Davvero?
vuoi dire questo, Maxi?

528
00:30:03,242 --> 00:30:06,411
Vuoi davvero vedere?
quello che vede

529
00:30:06,443 --> 00:30:10,058
e sentire
cosa sente?

530
00:30:10,091 --> 00:30:13,131
Questo è il momento decisivo
della tua vita.

531
00:30:13,163 --> 00:30:16,651
Fate penitenza
o diventare un martire.

532
00:30:18,763 --> 00:30:22,571
Quindi...
mi vuoi?

533
00:30:25,579 --> 00:30:28,042
- Va bene.
- Perché sei qui?

534
00:30:28,075 --> 00:30:30,348
Per vedere
se sei un santo in buona fede

535
00:30:30,379 --> 00:30:32,011
o una calce,
anche.

536
00:30:32,042 --> 00:30:32,971
Che cosa?

537
00:30:33,002 --> 00:30:34,795
Fottiti
con il toro,

538
00:30:34,826 --> 00:30:37,099
alla fine lo farai
prendi le corna.

539
00:30:41,835 --> 00:30:43,626
Evocalo adesso,
demone!

540
00:30:43,658 --> 00:30:46,219
- Non funzionerà.
- La parola di Dio.

541
00:30:46,250 --> 00:30:48,074
Il Signore è il mio pastore,
Non lo farò...

542
00:30:48,106 --> 00:30:49,899
Max, non è così
funzionerà!

543
00:30:49,930 --> 00:30:51,146
Sì, anche se cammino
attraverso la valle di...

544
00:30:51,178 --> 00:30:52,746
Max, non lo è
funzionerà!

545
00:30:52,779 --> 00:30:54,922
Non puoi semplicemente leggere
versetti biblici casuali.

546
00:30:54,955 --> 00:30:57,323
Ci sono riti specifici
per ogni demone.

547
00:31:00,043 --> 00:31:02,379
Abbiamo bisogno del suo nome.

548
00:31:02,410 --> 00:31:04,459
Sì. Sì.

549
00:31:04,490 --> 00:31:06,506
Nel nome di nostro Signore,
Gesù Cristo,

550
00:31:06,538 --> 00:31:09,418
Te lo comando
per dirmi il tuo nome!

551
00:31:09,450 --> 00:31:12,139
I tuoi fan
meritano di meglio.

552
00:31:12,170 --> 00:31:15,531
Va bene, fedeli seguaci,
decidi tu.

553
00:31:15,563 --> 00:31:19,882
Come dovrebbe padre Max


554
00:31:19,915 --> 00:31:23,818
Il tuo desiderio
è il suo comando.

555
00:31:26,506 --> 00:31:28,394
Hai avuto
la tua occasione.

556
00:31:28,426 --> 00:31:30,186
Sai
avremmo potuto condividerlo.

557
00:31:30,219 --> 00:31:31,435
Sono una brava ragazza.

558
00:31:31,466 --> 00:31:33,579
OH,
sei un mostro.

559
00:31:33,612 --> 00:31:34,699
Sì.

560
00:31:34,731 --> 00:31:38,379
I miei amici,
questo non è un gioco

561
00:31:38,412 --> 00:31:41,387
È una battaglia tra il bene
e il male, la vita e la morte!

562
00:31:41,419 --> 00:31:42,922
Ho bisogno di preghiere.

563
00:31:42,955 --> 00:31:46,570
Ho bisogno di pensieri sani.

564
00:31:46,602 --> 00:31:47,947
Qualunque cosa sia successa,

565
00:31:47,979 --> 00:31:49,899
"Con le vostre preghiere
e la mia leadership,

566
00:31:49,932 --> 00:31:53,258
Sabrina si libererà
di questo male."

567
00:31:53,290 --> 00:31:54,506
massimo,
Ho un'idea.

568
00:31:54,538 --> 00:31:57,643
Continua a parlare con questo stronzo
ottenere maggiori informazioni.

569
00:31:57,675 --> 00:31:58,986
Come posso farlo?

570
00:31:59,018 --> 00:32:02,315
Fai quello che sai fare meglio, amico...
stronzate.

571
00:32:03,850 --> 00:32:05,066
Parli di una partita importante

572
00:32:05,098 --> 00:32:06,762
per qualcuno
che se la prende con una ragazza innocente.

573
00:32:06,794 --> 00:32:08,010
Nessuno è innocente.

574
00:32:08,042 --> 00:32:10,762
Sei un prepotente, un codardo
chi se la prende con i deboli.

575
00:32:10,795 --> 00:32:11,882
Non è questo il motivo
le persone si sintonizzano.

576
00:32:11,916 --> 00:32:14,410
Si sintonizzano
vedere il bene prevalere,

577
00:32:14,442 --> 00:32:16,011
vedere
la tua specie è stata sconfitta.

578
00:32:16,043 --> 00:32:17,515
Quindi, sconfiggimi.

579
00:32:17,546 --> 00:32:20,138
Perdona loro, Signore,
non sanno quello che fanno.

580
00:32:20,170 --> 00:32:21,418
Dio li ha fatti
in questo modo.

581
00:32:21,450 --> 00:32:23,210
Deve essere
parte del suo piano.

582
00:32:23,242 --> 00:32:24,396
Cosa sai?
del piano di Dio,

583
00:32:24,427 --> 00:32:25,866
altro che
come corromperlo?

584
00:32:27,818 --> 00:32:32,107
Ero lì
quando lo scrisse.

585
00:32:32,139 --> 00:32:34,251
È fantastico, Max.
È fantastico, è fantastico.

586
00:32:34,283 --> 00:32:36,012
Continua così.

587
00:32:36,043 --> 00:32:37,963
Il tempo è scaduto!

588
00:32:37,995 --> 00:32:40,394
disegnato,
cosa sarà?

589
00:32:48,970 --> 00:32:50,379
Siamo nei guai, amico,

590
00:32:50,412 --> 00:32:52,427
e abbiamo ottenuto tutto
da disgustoso a illegale qui.

591
00:32:52,459 --> 00:32:56,010
E non c'è modo
Ti permetto di toccare Lane.

592
00:32:56,043 --> 00:32:59,850
Il suggerimento più innocente...

593
00:33:01,131 --> 00:33:02,987
...striscia.

594
00:33:03,019 --> 00:33:05,354
Deve esserci
qualcos'altro. Andiamo, amico.

595
00:33:05,386 --> 00:33:06,699
Non lo so.

596
00:33:06,732 --> 00:33:08,811
- Via la maglietta.
- No.

597
00:33:08,843 --> 00:33:10,731
Non lo farò.
NO!

598
00:33:10,763 --> 00:33:12,330
Poi la ragazza muore.

599
00:33:12,363 --> 00:33:14,826
Ehi, va bene. Lo farò
tenerti in tiro stretto.

600
00:33:14,858 --> 00:33:16,331
Nessuno lo farà
vedere qualsiasi cosa.

601
00:33:46,634 --> 00:33:48,779
Cosa sta succedendo?

602
00:33:52,875 --> 00:33:55,596
Non lo farò.
Non lo farò, Max.

603
00:33:55,627 --> 00:33:58,379
Non lo farò.

604
00:33:58,411 --> 00:34:00,587
oh,
prova che Dio esiste.

605
00:34:00,619 --> 00:34:02,539
Mm-hmm.

606
00:34:08,906 --> 00:34:11,115
Ehm, ehi!

607
00:34:16,939 --> 00:34:19,787
Bene,
ti sei divertito.

608
00:34:19,819 --> 00:34:21,098
Difficilmente.

609
00:34:40,587 --> 00:34:42,667
Conosci le mosse.

610
00:35:02,891 --> 00:35:04,458
Dai!

611
00:35:04,490 --> 00:35:08,619
Sabrina e mezzo milione
gli spettatori contano su di te.

612
00:35:08,651 --> 00:35:11,563
Mostra un po' di entusiasmo.

613
00:35:19,818 --> 00:35:21,642
Va bene.

614
00:36:44,427 --> 00:36:47,018
oh,
è fantastico!

615
00:36:47,050 --> 00:36:50,026
Cosa diavolo?
è questa diavoleria?

616
00:36:50,059 --> 00:36:53,195
Potresti anche fare appello
Satana direttamente.

617
00:36:53,227 --> 00:36:55,690
Non nella mia classe!

618
00:36:59,498 --> 00:37:02,059
L’atto di contrizione,
Andrea.

619
00:37:02,090 --> 00:37:04,651
Oh mio Dio, mi dispiace davvero
per averti offeso.

620
00:37:04,683 --> 00:37:06,699
Detesto tutti i miei peccati a causa di
le tue giuste punizioni,

621
00:37:06,731 --> 00:37:08,363
ma soprattutto
perché ti offendono.

622
00:37:08,395 --> 00:37:10,667
Mio Dio, che sei tutto buono
e meritevole di tutto il mio amore,

623
00:37:10,699 --> 00:37:13,898
Risolvo fermamente con l'aiuto
della loro grazia di non peccare più

624
00:37:13,930 --> 00:37:15,818
ed evitare
la prossima occasione del peccato.

625
00:37:15,850 --> 00:37:17,355
Maxi.

626
00:37:23,498 --> 00:37:24,587
Mio Dio,
mi dispiace...

627
00:37:24,619 --> 00:37:26,378
<i>Cordialmente</i> mi dispiace.
Ancora.

628
00:37:26,410 --> 00:37:28,298
Mio Dio,
Mi dispiace di cuore perché...

629
00:37:28,330 --> 00:37:30,507
Per averti offeso.
Ancora!

630
00:37:30,538 --> 00:37:33,707
Mio Dio, lo detesto
tutti i miei peccati.

631
00:37:33,739 --> 00:37:35,690
Ancora!

632
00:37:43,083 --> 00:37:45,963
beh,
non hai salvato Sabrina...

633
00:37:45,995 --> 00:37:48,715
ma tu certamente
ha attirato una folla.

634
00:37:48,747 --> 00:37:52,875
Oh mio Dio, Max!
Dobbiamo vedere.

635
00:38:01,387 --> 00:38:04,746
Stai bene?

636
00:38:04,778 --> 00:38:06,698
Sì.

637
00:38:06,730 --> 00:38:08,715
Dobbiamo capirlo
di quale demone si tratta

638
00:38:08,747 --> 00:38:09,931
e cosa vuole.

639
00:38:09,963 --> 00:38:11,883
Chiaramente, lo vuole
per prendermi in giro.

640
00:38:11,915 --> 00:38:12,715
No, no, no.

641
00:38:12,747 --> 00:38:14,763
No, deve esserci
un gioco più grande.

642
00:38:14,795 --> 00:38:17,483
In ogni caso, ucciderà Lane
se non abbiamo fretta.

643
00:38:17,515 --> 00:38:22,187
Basustai...
forse è qualcosa?

644
00:38:24,042 --> 00:38:27,083
Prima che ti desse una testata,
diceva: "Basustai".

645
00:38:27,115 --> 00:38:29,835
Ho studiato le lingue antiche
nella scuola preparatoria.

646
00:38:35,051 --> 00:38:36,715
Significa "bugie".

647
00:38:36,747 --> 00:38:38,859
I demoni mentono.
Niente merda.

648
00:38:38,891 --> 00:38:41,515
Beh, è ​​già qualcosa.
Riley, buon lavoro.

649
00:38:41,547 --> 00:38:44,202
massimo,
puoi usarlo.

650
00:38:45,770 --> 00:38:48,011
Puoi usarlo.

651
00:38:48,042 --> 00:38:49,387
Dai!

652
00:38:55,370 --> 00:38:57,931
Sono disposto a fare
la tua offerta.

653
00:38:57,963 --> 00:38:59,627
Mentire per te.

654
00:38:59,659 --> 00:39:03,755
Dimmi solo cosa vuoi
quindi possiamo porre fine a questa cosa.

655
00:39:03,787 --> 00:39:06,475
Forse l'ho già fatto.

656
00:39:09,099 --> 00:39:11,147
Non ascoltarlo!

657
00:39:11,179 --> 00:39:13,419
Stai zitta, stronza!

658
00:39:15,051 --> 00:39:17,387
Ha disegnato!

659
00:39:17,419 --> 00:39:19,211
corsia,
parlami, tesoro.

660
00:39:19,243 --> 00:39:20,842
Vuole...

661
00:39:20,875 --> 00:39:23,210
Ti spezzerò il collo come un ramoscello.

662
00:39:25,547 --> 00:39:27,435
Lei sta reagendo.
Lei sta reagendo.

663
00:39:27,467 --> 00:39:29,355
Forza, Lane, combatti, tesoro!
Dai!

664
00:39:34,251 --> 00:39:37,451
Non me lo permetterà.

665
00:39:37,483 --> 00:39:39,786
Sta... sta soffocando.

666
00:39:39,819 --> 00:39:40,939
Sta soffocando!
Sta soffocando!

667
00:39:40,971 --> 00:39:42,347
Sta soffocando, Max!
Sta soffocando!

668
00:39:42,379 --> 00:39:43,978
- Voglio dire, cosa faccio?
- Posso fare l'Heimlich

669
00:39:44,011 --> 00:39:45,707
se solo potessi
farla alzare dalla sedia.

670
00:39:45,739 --> 00:39:47,978
- No, potrebbe essere una trappola.
- Dai, smettila di parlarne!

671
00:39:48,011 --> 00:39:51,050
Morirà.
Fai qualcosa, cazzo!

672
00:39:51,083 --> 00:39:52,522
Massimo!

673
00:39:52,555 --> 00:39:55,146
Va bene, va bene! Riley,
tienile la testa. Tienile la testa.

674
00:39:55,179 --> 00:39:57,387
Vado a chiarire
le vie aeree.

675
00:39:59,435 --> 00:40:02,507
Sento qualcosa.
Sento qualcosa.

676
00:40:04,075 --> 00:40:06,155
Fanculo,
sta diventando blu, amico.

677
00:40:08,330 --> 00:40:10,506
Ecco, ho capito.
Capito.

678
00:40:10,539 --> 00:40:12,715
Tiralo fuori!
Tiralo fuori!

679
00:40:15,818 --> 00:40:17,515
Che cazzo è quello?

680
00:40:23,690 --> 00:40:25,099
Che cosa?

681
00:40:25,131 --> 00:40:27,307
Ehi, tesoro, stai bene?
Stai bene?

682
00:40:27,338 --> 00:40:30,187
- Tagliare il mangime.
- Non posso, tesoro, ti ucciderebbe.

683
00:40:30,218 --> 00:40:34,091
Si deve.

684
00:40:34,123 --> 00:40:36,459
E' uno dei nostri.

685
00:40:36,491 --> 00:40:38,954
E' uno dei nostri.

686
00:40:38,987 --> 00:40:41,386
Io-non capisco,
uomo.

687
00:40:41,419 --> 00:40:42,667
Dio mio!

688
00:40:46,634 --> 00:40:49,514
Basustai, ba-basustai, basustai.

689
00:40:49,547 --> 00:40:52,746
Max, Max, vuole che lo facciamo
dire la verità sulla merce.

690
00:40:52,779 --> 00:40:55,978
- Che cosa?
- Chiamala un'intuizione, amico.

691
00:40:59,883 --> 00:41:01,579
OH.

692
00:41:01,611 --> 00:41:03,979
Non macchierò il mio buon nome
basato su un'intuizione, ok?

693
00:41:04,010 --> 00:41:06,538
- Non lo farò più.
- Ascoltami. Ascoltami!

694
00:41:06,571 --> 00:41:08,587
La donna che amo
sta morendo, cazzo

695
00:41:08,618 --> 00:41:10,507
e sei preoccupato
sul rimanere nel personaggio?

696
00:41:10,538 --> 00:41:11,627
Stai zitto, cazzo!

697
00:41:11,659 --> 00:41:14,539
Dimmi la verità, o lo giuro
per Dio, lo farò, cazzo.

698
00:41:14,570 --> 00:41:16,746
Andare.

699
00:41:16,779 --> 00:41:17,899
Andare!

700
00:41:17,931 --> 00:41:19,339
È meglio che funzioni.

701
00:41:30,251 --> 00:41:32,139
Il mio amico...

702
00:41:32,171 --> 00:41:35,115
Ho qualcosa
ha pesato

703
00:41:35,146 --> 00:41:36,906
pesantemente sul mio cuore.

704
00:41:36,939 --> 00:41:39,275
Vedete, i panni da preghiera...

705
00:41:44,330 --> 00:41:45,962
Vedi, i panni da preghiera...

706
00:41:45,995 --> 00:41:48,586
non hanno potere curativo,
va bene?

707
00:41:48,619 --> 00:41:49,898
Non lo sono nemmeno
dal Vaticano.

708
00:41:49,931 --> 00:41:51,818
Sono semplicemente
qualche schifezza economica dalla Cina.

709
00:41:53,771 --> 00:41:55,531
Funziona. Funziona.
Funziona, cazzo.

710
00:41:55,562 --> 00:41:57,355
E l'acqua santa è semplicemente...

711
00:41:57,387 --> 00:41:59,946
viene dal lavandino del mio bagno.

712
00:41:59,979 --> 00:42:01,930
Bene?

713
00:42:01,962 --> 00:42:04,075
Ma, okay, ma capisci,
Bene?

714
00:42:04,107 --> 00:42:06,666
Non è stata una mia idea, va bene?
Il mio produttore...

715
00:42:07,851 --> 00:42:09,675
Massimo!
Max, la verità, amico!

716
00:42:09,706 --> 00:42:11,114
Sì, va bene, va bene!

717
00:42:11,147 --> 00:42:13,771
Lo sapevo meglio, va bene,
e l'ho seguito per tutto il tempo.

718
00:42:13,802 --> 00:42:17,451
L'amore per il denaro
è la radice del male,

719
00:42:17,482 --> 00:42:21,066
<i>e io siamo caduti in preda
alla tentazione.</i>

720
00:42:21,099 --> 00:42:23,563
Mi vergogno così tanto. Mi vergogno così tanto.

721
00:42:23,594 --> 00:42:26,507
Ma, per favore, perdonami.

722
00:42:28,107 --> 00:42:30,955
Lane, ehi, tesoro. Ehi, tesoro.
Lane, stai bene?

723
00:42:30,987 --> 00:42:33,579
- Voglio andare a casa.
- Lo so.

724
00:42:33,610 --> 00:42:35,722
Lo so. Lo so.
Voglio portarti a casa.

725
00:42:35,755 --> 00:42:37,579
Pensa a quelli
acque cristalline

726
00:42:37,611 --> 00:42:38,858
e spiagge di polvere bianca
a Bali, tesoro.

727
00:42:38,891 --> 00:42:40,811
andiamo,
saremo lì presto.

728
00:42:44,170 --> 00:42:46,411
No, Dio, cazzo!
Dai!

729
00:42:46,442 --> 00:42:49,195
- Dai!
- Te l'ho detto, amico! Te l'avevo detto, cazzo!

730
00:42:49,227 --> 00:42:52,746
Stai zitto e basta!
Controllale la gola, cazzo!

731
00:42:52,779 --> 00:42:55,051
Dio mio!
Massimo. Massimo!

732
00:42:55,082 --> 00:42:56,938
Sto cercando!
Sto cercando! Sto cercando!

733
00:42:56,971 --> 00:42:58,091
Dai.

734
00:43:09,130 --> 00:43:11,467
Fanculo!

735
00:43:35,531 --> 00:43:37,322
Max, non è dopo
la tua confessione.

736
00:43:37,355 --> 00:43:38,859
Viene dopo il mio.

737
00:43:38,890 --> 00:43:40,298
Per l'ultimo anno,

738
00:43:40,331 --> 00:43:43,626
Ho mantenuto
la parte del leone dei profitti.

739
00:43:46,027 --> 00:43:49,931
60%. 70%.

740
00:43:51,531 --> 00:43:53,867
Guarda, tutto questo dannato spettacolo
corre a causa mia.

741
00:43:53,898 --> 00:43:55,818
Arrivo qui presto,
Rimango fino a tardi.

742
00:43:55,851 --> 00:43:58,986
Tutto quello che devi fare
si presenta.

743
00:43:59,019 --> 00:44:01,995
È così che razionalizzo
trattenendo i soldi.

744
00:44:03,946 --> 00:44:06,666
mi dispiace,
uomo.

745
00:44:06,699 --> 00:44:10,251
Va tutto bene, figlio mio.

746
00:44:10,284 --> 00:44:12,938
Ti perdono.

747
00:44:19,466 --> 00:44:23,562
Mi stai ripagando
con interesse.

748
00:44:26,026 --> 00:44:28,810
Fanculo questo!

749
00:44:42,219 --> 00:44:44,266
Chiamerò qualcuno.

750
00:44:44,299 --> 00:44:46,122
No, ho capito.

751
00:44:46,155 --> 00:44:48,651
Tubo allentato,
Penso.

752
00:44:48,684 --> 00:44:50,986
Forse la linea del freno?

753
00:44:51,019 --> 00:44:53,098
Forse l'autista.

754
00:45:07,370 --> 00:45:09,708
Oh, cazzo.
Farà male, amico.

755
00:45:12,298 --> 00:45:17,451
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

756
00:45:17,484 --> 00:45:18,955
Riesco a farlo.
Riesco a farlo!

757
00:45:18,986 --> 00:45:21,579
EHI!
Vuoi sanguinare?

758
00:45:21,610 --> 00:45:23,915
Vuoi
sanguinare?

759
00:45:23,947 --> 00:45:25,419
Dai.

760
00:45:30,506 --> 00:45:34,411
Tanti peccati,
così poco tempo.

761
00:45:39,882 --> 00:45:42,348
L'hai sentito?

762
00:45:42,379 --> 00:45:44,138
Sentito cosa?

763
00:45:46,666 --> 00:45:48,139
Lo faresti
una grande infermiera.

764
00:45:48,171 --> 00:45:50,858
Sì?
Saresti un bel cadavere.

765
00:45:54,219 --> 00:45:56,106
Boy Scout.

766
00:45:56,139 --> 00:45:59,306
Badge di merito di Primo Soccorso.

767
00:45:59,338 --> 00:46:00,939
Giusto.

768
00:46:02,859 --> 00:46:06,122
Hai fatto il mio
per me.

769
00:46:06,155 --> 00:46:06,955
L'ho fatto. L'ho fatto.

770
00:46:06,986 --> 00:46:09,579
Quindi creeremmo Eagle Scouts
insieme.

771
00:46:11,243 --> 00:46:14,410
Cosa farò?
uomo?

772
00:46:14,442 --> 00:46:16,875
Cosa farò?

773
00:46:18,859 --> 00:46:21,578
Questa cosa ci conosce.

774
00:46:21,611 --> 00:46:23,275
Tutti i nostri peccati.

775
00:46:23,306 --> 00:46:25,899
Confessiamo,
viviamo.

776
00:46:25,930 --> 00:46:28,042
- Confessare cosa?
- Non lo so.

777
00:46:28,075 --> 00:46:30,218
Dobbiamo ascoltare
per ulteriori indizi.

778
00:46:32,938 --> 00:46:33,931
Merda!

779
00:46:33,962 --> 00:46:37,068
Merda, merda,
merda, merda!

780
00:46:37,099 --> 00:46:38,410
Oh merda.

781
00:46:38,442 --> 00:46:40,426
massimo,
stiamo perdendo il segnale.

782
00:46:40,459 --> 00:46:42,250
Abbiamo avuto una grave perdita.

783
00:46:42,282 --> 00:46:43,402
Penso che i server
deve essere sopraffatto

784
00:46:43,435 --> 00:46:44,652
da tutti gli spettatori.

785
00:46:44,683 --> 00:46:46,346
Quindi, aggiustalo.

786
00:46:49,899 --> 00:46:53,388
- Oh no.
- Ehi, qual è la password del Wi-Fi?

787
00:46:55,243 --> 00:46:56,650
Cosa sta succedendo?

788
00:46:56,682 --> 00:46:58,922
Dammi
ci sono buone notizie, Drew.

789
00:46:58,955 --> 00:47:02,474
Suppongo che sia ora
per dire addio

790
00:47:02,506 --> 00:47:05,868
al pubblico
e ai tuoi amici.

791
00:47:10,186 --> 00:47:12,202
Dio mio.

792
00:47:12,235 --> 00:47:14,508
Cosa è successo
alla tua mano?

793
00:47:19,786 --> 00:47:22,922
È locale.
È locale, è locale.

794
00:47:25,419 --> 00:47:26,666
Ha disegnato!

795
00:47:26,698 --> 00:47:27,786
Oh merda.

796
00:47:27,819 --> 00:47:28,939
Dove sta andando?

797
00:47:28,971 --> 00:47:30,923
Lo farà
fissare il segnale.

798
00:47:30,955 --> 00:47:32,747
Il feed è
sul punto di cadere.

799
00:47:32,779 --> 00:47:34,154
Non farlo!

800
00:47:34,186 --> 00:47:35,338
Lasciarlo andare!

801
00:47:35,370 --> 00:47:37,866
Non ti lascerò morire.

802
00:47:37,899 --> 00:47:38,986
Oh merda.

803
00:47:39,019 --> 00:47:40,970
Per favore,
torna indietro.

804
00:47:41,002 --> 00:47:42,890
Stai qui con me e basta
quando succede.

805
00:47:42,922 --> 00:47:45,995
Smettila, Lane!
Non vuoi morire.

806
00:47:46,027 --> 00:47:47,755
C'è un piano più grande qui,
Ha disegnato.

807
00:47:50,762 --> 00:47:52,298
Fammi uscire.

808
00:47:52,330 --> 00:47:55,595
Sì, potrei semplicemente
darti una mano.

809
00:47:55,627 --> 00:47:57,322
Per favore, Max.

810
00:47:57,355 --> 00:47:59,467
Sì, pensi che lo farò
cascarci davvero?

811
00:47:59,499 --> 00:48:01,322
-Massimo.
- Eh?

812
00:48:01,355 --> 00:48:02,507
Sono io.

813
00:48:02,539 --> 00:48:05,355
- Ah!
- Sono Lane.

814
00:48:05,387 --> 00:48:09,227
Per favore!

815
00:49:02,059 --> 00:49:03,723
L'ho visto.

816
00:49:03,756 --> 00:49:05,610
Che cosa?

817
00:49:08,234 --> 00:49:09,611
La bestia.

818
00:49:09,643 --> 00:49:12,587
Ti amo, Drew.

819
00:49:48,458 --> 00:49:50,923
Bel lavoro, amico.

820
00:49:52,747 --> 00:49:54,250
Chris! EHI!

821
00:49:54,282 --> 00:49:55,627
Svegliati!

822
00:49:55,659 --> 00:49:56,811
Svegliati!

823
00:49:56,843 --> 00:49:58,539
Mi dispiace, amico.
Ho fatto una cazzata.

824
00:49:58,571 --> 00:50:00,202
Di cosa stai parlando?
Scusa per cosa?

825
00:50:00,234 --> 00:50:01,866
Non sarò mai fatto
di nuovo al lavoro, lo giuro.

826
00:50:01,898 --> 00:50:03,276
Non me ne frega un cazzo in questo momento.
Guardami.

827
00:50:03,307 --> 00:50:04,746
Potresti esserne capace
per salvarci.

828
00:50:04,778 --> 00:50:07,211
Ho bisogno che tu me lo dica
quello che hai visto.

829
00:50:07,243 --> 00:50:08,906
Salvarci?

830
00:50:08,939 --> 00:50:10,602
Da cosa?

831
00:50:19,691 --> 00:50:22,314
Digli la verità.

832
00:50:22,347 --> 00:50:25,162
...adesso e a quell'ora
della nostra morte.

833
00:50:25,194 --> 00:50:26,187
Amen.

834
00:50:26,219 --> 00:50:28,874
Molto buono,
Andrea.

835
00:50:28,906 --> 00:50:32,874
La Santa Madre ci libera
da ogni pericolo.

836
00:50:32,907 --> 00:50:35,594
Maxi?

837
00:50:35,626 --> 00:50:38,346
Puoi farlo.

838
00:50:49,323 --> 00:50:51,339
Ave Maria,
pieno di grazia.

839
00:50:53,067 --> 00:50:55,211
Non aiutarlo,
miserabile imbroglione!

840
00:50:55,243 --> 00:50:57,738
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

841
00:50:57,770 --> 00:50:59,498
- Stai zitto!
- Benedetta sei tu fra le donne...

842
00:50:59,530 --> 00:51:01,035
- Smettila!
- Smettila! Gli stai facendo male!

843
00:51:01,067 --> 00:51:04,011
- ...frutto del tuo seno, Gesù.
- Oh, piccolo disgraziato.

844
00:51:04,043 --> 00:51:05,867
Devi imparare
un po' di rispetto.

845
00:51:05,899 --> 00:51:07,338
Smettila!
Gli stai facendo male!

846
00:51:07,370 --> 00:51:09,258
- Non! È mio amico!
- Stai zitto!

847
00:51:09,290 --> 00:51:11,178
Benedetto sei tu
tra le donne...

848
00:51:11,210 --> 00:51:13,483
Fermare! Smettila!
Smettila! NO!

849
00:51:13,515 --> 00:51:14,858
Maxi?

850
00:51:22,187 --> 00:51:24,139
EHI! Fuori di qui!
Mettilo insieme!

851
00:51:24,171 --> 00:51:25,675
Guardami.
Guardami!

852
00:51:25,707 --> 00:51:27,659
Messa a fuoco!
Fai un respiro.

853
00:51:27,691 --> 00:51:31,627
Hai detto di aver visto una bestia
sulla sedia, vero?

854
00:51:31,659 --> 00:51:32,747
Descrivimelo.

855
00:51:32,779 --> 00:51:34,315
Fottutamente spaventoso,
uomo.

856
00:51:34,347 --> 00:51:37,547
Niente merda!
Che aspetto aveva?

857
00:51:39,435 --> 00:51:41,259
Ah, Drew!
Attenzione!

858
00:51:41,291 --> 00:51:42,443
Che cazzo?

859
00:51:42,475 --> 00:51:43,915
Questo è tutto!

860
00:51:43,947 --> 00:51:46,283
Metti insieme la tua merda
o moriremo, cazzo!

861
00:51:46,315 --> 00:51:49,003
- Mi capisci?!
- Sì.

862
00:51:50,763 --> 00:51:52,043
Va bene.

863
00:51:52,075 --> 00:51:54,443
Ok, sto bene.

864
00:51:54,475 --> 00:51:58,635
Era come un uccello o qualcosa del genere
con zanne e merda.

865
00:51:58,667 --> 00:52:00,459
Bene.
Cos'altro?

866
00:52:00,491 --> 00:52:01,898
A-Un corpo peloso.

867
00:52:01,930 --> 00:52:03,882
Un po' come un cane.

868
00:52:03,914 --> 00:52:06,251
E una coda grossa,
come un grosso serpente.

869
00:52:06,283 --> 00:52:07,403
Braccia, gambe?

870
00:52:07,435 --> 00:52:10,251
Non lo so, ehm,
in parte uomo, in parte capra.

871
00:52:10,283 --> 00:52:12,715
- Brutta merda.
- Va bene. Va bene. Bene.

872
00:52:12,747 --> 00:52:14,378
ehi,
cos'altro posso fare?!

873
00:52:14,410 --> 00:52:15,595
Tu resta qui e basta.

874
00:52:15,627 --> 00:52:18,186
Oh, no, no!
Non lasciarmi qui!

875
00:52:18,218 --> 00:52:21,098
Bene.
Max, ho delle buone notizie.

876
00:52:29,387 --> 00:52:30,955
Controlla il monitor.

877
00:52:55,819 --> 00:52:58,250
Non è reale.

878
00:52:58,283 --> 00:52:59,787
Non è reale.

879
00:52:59,818 --> 00:53:01,099
E' solo la tua immaginazione.

880
00:53:01,130 --> 00:53:02,859
Non è reale.

881
00:53:05,035 --> 00:53:07,531
Oh, non è reale.

882
00:53:16,107 --> 00:53:18,987
Scendere! Scendere!
Scendere! Scendere!

883
00:53:30,250 --> 00:53:31,850
Che cosa?!

884
00:53:31,883 --> 00:53:33,323
C'è qualcosa
lì dentro.

885
00:53:33,355 --> 00:53:34,443
Ragazzi
devi aiutarmi.

886
00:53:34,475 --> 00:53:36,107
Andiamo
fuori di qui. Nascondere!

887
00:53:36,139 --> 00:53:38,155
EHI! EHI!
Rilassati, non c'è niente lì.

888
00:53:38,187 --> 00:53:40,490
Che diavolo
sta succedendo?!

889
00:53:40,523 --> 00:53:41,835
Cos'è,
uomo?

890
00:53:41,867 --> 00:53:44,363
Sì, Chris,
descriveteli per noi.

891
00:53:44,395 --> 00:53:46,667
Nancy Drew lo farà
dicci i loro nomi.

892
00:53:46,699 --> 00:53:48,555
Ok,
stai zitto, cazzo!

893
00:53:51,435 --> 00:53:54,315
Oh, Dio!

894
00:53:54,347 --> 00:53:57,098
- Oh, oh! Oh, oh! Dio mio!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

895
00:53:57,130 --> 00:53:59,115
- Ehi, ehi, ehi!
- Vuoi dire che non lo vedrete?

896
00:54:01,547 --> 00:54:02,826
Vacci piano, amico.
EHI!

897
00:54:02,858 --> 00:54:04,490
Che cazzo
è quello?!

898
00:54:06,827 --> 00:54:08,843
- Non lasciare che mi prendano, amico!
-Cris!

899
00:54:08,875 --> 00:54:10,187
Non lasciare che mi prendano!
Non lasciare che mi prendano, cazzo!

900
00:54:10,219 --> 00:54:11,851
Chris!

901
00:54:11,883 --> 00:54:12,651
Ehi, ehi, Max!

902
00:54:12,683 --> 00:54:14,090
Devi confessare qualcosa,
uomo.

903
00:54:14,123 --> 00:54:15,979
Nulla.

904
00:54:16,010 --> 00:54:19,242
Ho preso
offrendo soldi una volta.

905
00:54:19,275 --> 00:54:21,162
Io-io...

906
00:54:21,195 --> 00:54:24,171
Ho tamponato l'auto del mio vicino
e non ho lasciato un biglietto.

907
00:54:24,203 --> 00:54:25,930
non lo so
uomo!

908
00:54:36,715 --> 00:54:39,435
EHI!
Che cazzo stai facendo?

909
00:54:39,467 --> 00:54:41,739
Che cazzo
stai facendo?

910
00:54:41,771 --> 00:54:45,739
La nostra Santa Madre ci libera
da ogni pericolo.

911
00:54:48,971 --> 00:54:51,467
Devi pregare
con me.

912
00:54:51,499 --> 00:54:53,771
Vieni qui.

913
00:54:53,802 --> 00:54:55,787
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

914
00:54:55,819 --> 00:54:57,003
Benedetto sei tu
tra le donne,

915
00:54:57,035 --> 00:54:59,243
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

916
00:54:59,275 --> 00:55:00,715
Santa Maria,
Madre di Dio,

917
00:55:00,747 --> 00:55:03,979
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte.

918
00:55:04,010 --> 00:55:05,387
-Amen.
- Sì.

919
00:55:05,419 --> 00:55:07,371
Devi dire
"Amen."

920
00:55:07,402 --> 00:55:08,619
Amen.

921
00:55:16,459 --> 00:55:18,379
Ha funzionato.

922
00:55:18,410 --> 00:55:19,755
Ha funzionato.

923
00:55:19,787 --> 00:55:21,802
Ha funzionato, amico!
Ha funzionato!

924
00:55:25,707 --> 00:55:29,771
Amici, mai sottovalutare
la forza della preghiera.

925
00:55:29,803 --> 00:55:32,139
O il potere
di negazione.

926
00:55:40,075 --> 00:55:42,699
-Cris!
- Oh, no, toglimelo di dosso!

927
00:55:44,619 --> 00:55:45,707
Chris!

928
00:55:45,739 --> 00:55:47,499
No, no, Chris!
Non! Chris! Chris!

929
00:55:47,531 --> 00:55:49,994
-Cris! Chris!
- Oh merda!

930
00:55:51,851 --> 00:55:54,538
No, no! Chris!

931
00:55:54,571 --> 00:55:55,658
Dio, fermati!

932
00:55:55,691 --> 00:55:57,803
Piantala, cazzo!

933
00:56:05,035 --> 00:56:07,659
-Cris!
- Fanculo!

934
00:56:17,899 --> 00:56:20,587
<i>Non drogatevi, ragazzi.</i>

935
00:56:27,915 --> 00:56:29,995
Non capisco.

936
00:56:30,027 --> 00:56:31,819
Ho pregato.

937
00:56:31,851 --> 00:56:34,187
Ho capito bene ogni parola.

938
00:56:34,219 --> 00:56:39,371
La mia pazienza e il tuo tempo
stanno finendo.

939
00:56:39,402 --> 00:56:41,226
Cosa vuoi?
da parte mia?!

940
00:56:41,259 --> 00:56:43,850
Ahh.

941
00:56:55,915 --> 00:56:58,635
Mi vuoi
per uccidermi.

942
00:56:58,666 --> 00:57:02,027
voglio te
per alleggerire la tua coscienza.

943
00:57:03,627 --> 00:57:06,763
Dal tuo valore
la tua percezione pubblica

944
00:57:06,794 --> 00:57:09,195
più della vita umana,

945
00:57:09,226 --> 00:57:10,986
lasciamolo ancora una volta

946
00:57:11,019 --> 00:57:14,059
lasciamo che siano gli spettatori
decidere il tuo destino.

947
00:57:14,091 --> 00:57:18,666
Puoi tenerti la vita
se lo tieni 100.

948
00:57:18,699 --> 00:57:21,931
Hanno il cuore?
per salvarti?

949
00:57:29,642 --> 00:57:31,339
Va bene.

950
00:57:31,371 --> 00:57:32,427
EHI.

951
00:57:32,458 --> 00:57:35,435
Ricorda e basta
perché la gente guarda.

952
00:57:37,131 --> 00:57:38,507
Bene,
è per il tuo fascino,

953
00:57:38,539 --> 00:57:41,483
è per il tuo coraggio,
e per il tuo bell'aspetto.

954
00:57:44,330 --> 00:57:47,915
Dateglieli e basta
quello che vogliono.

955
00:57:47,947 --> 00:57:49,898
Puoi farlo...

956
00:57:49,931 --> 00:57:51,595
Padre Massimo.

957
00:58:13,802 --> 00:58:17,547
Ho fiducia nei miei follower.

958
00:58:17,578 --> 00:58:19,531
Fanculo.

959
00:58:19,562 --> 00:58:21,643
Prendi il tuo telefono.
Prendi il tuo telefono!

960
00:58:23,563 --> 00:58:25,866
Miei fedeli seguaci,

961
00:58:25,899 --> 00:58:29,739
Sono davanti a te
un uomo sconfitto.

962
00:58:29,770 --> 00:58:32,875
Dopo innumerevoli vittorie
sul male...

963
00:58:32,907 --> 00:58:34,922
Penso di aver trovato il mio partner.

964
00:58:38,698 --> 00:58:41,386
Una forza mi ha sopraffatto...

965
00:58:41,419 --> 00:58:42,858
<i>ha ucciso il mio equipaggio.</i>

966
00:58:44,714 --> 00:58:48,235
I miei amici.

967
00:58:48,267 --> 00:58:53,258
Ora sembra che io sia il prossimo
a meno che tu non abbia pietà di me.

968
00:58:58,699 --> 00:59:01,098
Ehi, continua così.

969
00:59:18,314 --> 00:59:21,771
Continuare.

970
00:59:21,802 --> 00:59:23,978
Cosa stai guardando?
Messa a fuoco!

971
00:59:27,402 --> 00:59:29,611
Sono un peccatore.

972
00:59:29,642 --> 00:59:30,924
Lo siamo tutti.

973
00:59:30,955 --> 00:59:33,451
Ma meritiamo di morire per questo?

974
00:59:36,618 --> 00:59:39,786
Cosa ci rende... umani?

975
00:59:43,786 --> 00:59:48,043
Digli la verità,
Maxi.

976
00:59:48,074 --> 00:59:50,987
Scagli la prima pietra.

977
00:59:56,139 --> 01:00:00,970
Dio odia
bambini disobbedienti.

978
01:00:01,002 --> 01:00:03,275
Ama il peccatore, odia il peccato.

979
01:00:03,307 --> 01:00:05,162
- Mio Dio, mi dispiace.
- Mi dispiace davvero!

980
01:00:05,195 --> 01:00:07,722
Sei uno stupido
ragazzino.

981
01:00:07,755 --> 01:00:09,067
Mio Dio,
Mi dispiace di cuore.

982
01:00:09,098 --> 01:00:10,058
Ancora!

983
01:00:10,091 --> 01:00:11,595
Ancora!

984
01:00:12,971 --> 01:00:15,306
Vai avanti, Max.

985
01:00:15,339 --> 01:00:16,044
Puoi farlo.

986
01:00:16,075 --> 01:00:17,004
Vai avanti, Maxi.

987
01:00:17,035 --> 01:00:19,691
Mentirgli di nuovo.

988
01:00:19,722 --> 01:00:20,778
- Ancora!
- Fermare!

989
01:00:20,811 --> 01:00:22,059
- Il Signore è con me.
- Ancora!

990
01:00:22,090 --> 01:00:23,467
Detesto tutti i miei peccati.

991
01:00:23,498 --> 01:00:24,395
- Ancora!
- NO!

992
01:00:24,427 --> 01:00:25,930
Non voglio morire

993
01:00:25,962 --> 01:00:27,050
Ancora!

994
01:00:27,082 --> 01:00:29,258
- Puoi farlo.
- Ancora.

995
01:00:29,291 --> 01:00:30,379
Ancora!

996
01:00:34,762 --> 01:00:40,266
Non posso!

997
01:00:40,299 --> 01:00:42,891
Va tutto bene.

998
01:00:42,924 --> 01:00:45,066
Segui il tuo istinto.

999
01:00:50,890 --> 01:00:53,739
<i>Sono un impostore. Sono un impostore.</i>

1000
01:00:53,770 --> 01:00:56,586
<i>Tutto quello che pensi
quello che sai di me è semplicemente...</i>

1001
01:00:56,619 --> 01:00:57,675
<i>inventato.</i>

1002
01:00:57,706 --> 01:00:59,499
<i>Fa parte di un personaggio.</i>

1003
01:00:59,530 --> 01:01:02,475
<i>"L'ora della purificazione"...</i>

1004
01:01:02,506 --> 01:01:04,682
ogni episodio è solo una bufala.

1005
01:01:04,715 --> 01:01:05,868
<i>È un grande atto.</i>

1006
01:01:09,355 --> 01:01:12,170
Tranne stasera.

1007
01:01:12,202 --> 01:01:15,371
Non è ovvio ormai?

1008
01:01:15,402 --> 01:01:17,739
Non sono un prete.

1009
01:01:17,770 --> 01:01:19,018
Che cosa?

1010
01:01:19,051 --> 01:01:21,194
<i>Lo ero.</i>

1011
01:01:21,228 --> 01:01:23,722
Sono cresciuto cattolico romano,

1012
01:01:23,755 --> 01:01:26,124
e dicono,
"Se vuoi fare ciò che è giusto per Dio,

1013
01:01:26,155 --> 01:01:28,395
devi seguire le regole."

1014
01:01:28,426 --> 01:01:30,250
"Fai questo, non fare quello.

1015
01:01:30,282 --> 01:01:31,242
Recita questa preghiera.

1016
01:01:31,275 --> 01:01:33,066
Siediti. Stare in piedi. Inginocchiatevi."

1017
01:01:33,099 --> 01:01:36,458
Io... non sono mai stato bravo in questo.

1018
01:01:36,491 --> 01:01:39,082
Ero un po' stupido,

1019
01:01:39,115 --> 01:01:42,315
ma non ci vuole intelligenza...

1020
01:01:42,348 --> 01:01:45,098
sapere cos'è il male,

1021
01:01:45,131 --> 01:01:47,946
e diavolo se non lo fossi
resisterò a lei.

1022
01:01:47,978 --> 01:01:49,515
Smettila!
Gli stai facendo male!

1023
01:01:49,546 --> 01:01:51,306
Fermare! È mio amico!

1024
01:01:52,682 --> 01:01:53,931
- Fermare! Smettila!
- Smettila!

1025
01:01:53,963 --> 01:01:56,106
Stai zitto, piccolo disgraziato.

1026
01:01:56,139 --> 01:01:58,026
Miserabile imbroglione!

1027
01:02:24,619 --> 01:02:26,859
Mi ha perseguitato per anni,

1028
01:02:26,890 --> 01:02:30,155
attraverso il liceo, l'università.

1029
01:02:30,186 --> 01:02:32,268
L'ho appena scritto

1030
01:02:32,299 --> 01:02:34,986
a Dio che mi punisce

1031
01:02:35,018 --> 01:02:36,586
per quello che avevo fatto.

1032
01:02:36,619 --> 01:02:39,370
Ordina!

1033
01:02:40,586 --> 01:02:42,828
<i>Ecco perché sono andato
in seminario.</i>

1034
01:02:44,748 --> 01:02:47,275
<i>Sono stato ordinato,
pensando che forse, in qualche modo,</i>

1035
01:02:47,306 --> 01:02:48,651
<i>se solo dedicassi la mia vita</i>

1036
01:02:48,683 --> 01:02:52,235
<i>a seguire le regole di Dio,
mi perdonerebbe.</i>

1037
01:02:52,266 --> 01:02:54,411
Ma io...

1038
01:02:54,443 --> 01:02:56,203
<i>Più mi avvicinavo alla Chiesa,</i>

1039
01:02:56,235 --> 01:02:58,826
<i>più ipocrisia
e la corruzione che ho visto.</i>

1040
01:02:58,858 --> 01:03:00,715
Le cosiddette chiavi del Paradiso

1041
01:03:00,746 --> 01:03:02,955
venivano trattenuti
da pervertiti e truffatori,

1042
01:03:02,988 --> 01:03:05,738
proprio il male che volevo combattere.

1043
01:03:05,772 --> 01:03:08,170
Che razza di Dio

1044
01:03:08,202 --> 01:03:10,668
permetterebbe questo scandalo?

1045
01:03:10,699 --> 01:03:13,930
<i>Quindi, ho lasciato la Chiesa,</i>

1046
01:03:13,962 --> 01:03:15,786
<i>smetti di credere nelle loro bugie.</i>

1047
01:03:15,819 --> 01:03:18,026
<i>Ho pensato che Dio non esiste,</i>

1048
01:03:18,058 --> 01:03:20,203
<i>così potrei vivere
secondo le mie regole...</i>

1049
01:03:20,235 --> 01:03:23,211
<i>prendersela con qualcun altro.</i>

1050
01:03:23,243 --> 01:03:25,642
<i>Chi?</i>

1051
01:03:30,732 --> 01:03:32,426
<i>Tutto quello che ho sempre saputo era
rituali religiosi,</i>

1052
01:03:32,458 --> 01:03:34,154
<i>etichettalismo e preghiere.</i>

1053
01:03:34,186 --> 01:03:37,034
<i>Quindi...</i>

1054
01:03:37,066 --> 01:03:41,387
Allora, io e il mio migliore amico...

1055
01:03:41,419 --> 01:03:43,243
abbiamo iniziato questo spettacolo.

1056
01:03:45,995 --> 01:03:48,554
Non pensavo
importava che fosse falso.

1057
01:03:49,706 --> 01:03:51,338
La gente lo adorava.

1058
01:03:51,370 --> 01:03:53,739
La gente mi amava.

1059
01:03:59,146 --> 01:04:01,066
Ancora una volta...

1060
01:04:01,099 --> 01:04:04,874
c'è sangue sulle mie mani...

1061
01:04:04,906 --> 01:04:06,922
a causa della mia stoltezza.

1062
01:04:06,955 --> 01:04:09,706
<i>Non lo merito.</i>

1063
01:04:09,739 --> 01:04:12,426
<i>Ti prego...</i>

1064
01:04:12,458 --> 01:04:13,963
per favore...

1065
01:04:13,995 --> 01:04:16,875
perdonami per quello che ho fatto.

1066
01:04:20,779 --> 01:04:22,186
Sembra un'Ave Maria

1067
01:04:22,219 --> 01:04:25,356
non ho potuto salvarti
Anche questa volta, Maxi!

1068
01:04:29,162 --> 01:04:31,626
Ma ho detto loro tutto.

1069
01:04:31,658 --> 01:04:33,739
Ai mafiosi non importa
sulla verità.

1070
01:04:33,770 --> 01:04:35,147
Non lo farò!

1071
01:04:35,179 --> 01:04:36,554
Se mi vuoi morto,

1072
01:04:36,586 --> 01:04:38,378
avrai
farlo da solo!

1073
01:04:43,178 --> 01:04:45,066
Sentiero? Sentiero! Sentiero!

1074
01:04:45,098 --> 01:04:46,282
Sentiero!

1075
01:04:46,314 --> 01:04:48,010
No, no, no, no, no,
no, no, no, no!

1076
01:04:48,042 --> 01:04:49,452
Corsia, no!

1077
01:04:49,483 --> 01:04:51,307
NO!

1078
01:04:51,339 --> 01:04:53,130
NO! NO!

1079
01:04:53,163 --> 01:04:54,219
NO! NO!

1080
01:04:55,307 --> 01:04:56,586
Mi dispiace.

1081
01:04:59,562 --> 01:05:00,939
NO! NO!

1082
01:05:02,091 --> 01:05:03,690
NO! NO! NO!

1083
01:05:04,812 --> 01:05:05,867
NO!

1084
01:05:05,899 --> 01:05:07,530
NO!

1085
01:05:10,539 --> 01:05:12,074
Fermare!

1086
01:05:14,411 --> 01:05:16,842
Fermare!

1087
01:05:24,554 --> 01:05:27,883
Ha disegnato?

1088
01:05:27,915 --> 01:05:29,226
Ha disegnato?

1089
01:05:30,795 --> 01:05:31,723
Aspetta, tesoro!

1090
01:05:31,755 --> 01:05:33,162
Corsia, ehi.

1091
01:05:33,194 --> 01:05:34,667
Ehi, parlami.

1092
01:05:34,699 --> 01:05:37,291
Va bene.
Sto ascoltando.

1093
01:05:39,595 --> 01:05:41,706
Va bene.
Stai bene.

1094
01:05:41,738 --> 01:05:43,116
Parla con me.

1095
01:05:46,762 --> 01:05:48,843
Ti stai prendendo in giro.

1096
01:06:00,683 --> 01:06:03,050
Ti stai prendendo in giro.

1097
01:06:03,082 --> 01:06:04,427
È ora
per staccare la spina.

1098
01:06:04,459 --> 01:06:08,586
Lascialo andare, figlio di puttana,
oppure taglierò le telecamere.

1099
01:06:08,618 --> 01:06:10,891
non!
La ucciderà!

1100
01:06:10,923 --> 01:06:12,619
Non lo farà.
Ha bisogno di una nave.

1101
01:06:12,650 --> 01:06:13,931
Ha bisogno di una nave.
Ha bisogno di te.

1102
01:06:13,963 --> 01:06:15,756
Ha bisogno delle confessioni.
C'è bisogno della tortura.

1103
01:06:15,787 --> 01:06:17,322
Perché è tutto
per aumentare il numero di spettatori,

1104
01:06:17,354 --> 01:06:18,571
Non è vero?!

1105
01:06:18,603 --> 01:06:20,491
Fletti i muscoli
davanti a una folla.

1106
01:06:20,523 --> 01:06:25,066
Il demone sconfigge il prete,
fottuta vendetta cosmica.

1107
01:06:25,098 --> 01:06:29,131
NO? Niente?
ok, che ne dici di questo?

1108
01:06:29,163 --> 01:06:32,139
Boom! Ecco qua.
Aria morta!

1109
01:06:32,171 --> 01:06:35,787
A nessuno frega niente di quello che fai
a noi se non riescono a vederlo.

1110
01:06:48,651 --> 01:06:51,339
Ah, ah!
Ah, ah, ah!

1111
01:06:51,371 --> 01:06:53,291
Dai.

1112
01:06:53,323 --> 01:06:54,955
Andiamo, andiamo!

1113
01:07:00,203 --> 01:07:01,514
Dai.

1114
01:07:08,747 --> 01:07:10,635
Meno male! SÌ!

1115
01:07:13,898 --> 01:07:16,970
Piccola stronzetta intelligente,
non è lei?

1116
01:07:17,002 --> 01:07:19,083
Ora ripristina l'immagine.

1117
01:07:19,115 --> 01:07:20,746
NO!

1118
01:07:20,778 --> 01:07:22,923
Non sei in nessuna posizione
contrattare.

1119
01:07:22,955 --> 01:07:24,490
L'unico modo
riuscirai a superare tutto questo

1120
01:07:24,522 --> 01:07:27,370
è accendere quelle telecamere
torna indietro, adesso!

1121
01:07:27,402 --> 01:07:28,651
Fottiti!

1122
01:07:28,683 --> 01:07:31,242
Tutto fuori
la tua bocca è stata una menzogna,

1123
01:07:31,274 --> 01:07:34,539
e perché dovrebbe
ti crediamo adesso?

1124
01:07:34,571 --> 01:07:37,930
Ci ucciderà e basta
comunque, non è vero?

1125
01:07:37,962 --> 01:07:42,059
Da finto prete
al falso profeta.

1126
01:07:42,091 --> 01:07:44,907
Hai capito tutto,
tu no?

1127
01:07:44,939 --> 01:07:47,211
Vedo la scritta
sul muro.

1128
01:07:47,243 --> 01:07:49,899
Ma vedo tutto!

1129
01:07:52,683 --> 01:07:53,739
Merda.

1130
01:08:02,539 --> 01:08:05,259
Abbiamo capito!

1131
01:08:05,291 --> 01:08:07,179
Sei pronto a salvare la situazione,
amico mio?

1132
01:08:12,779 --> 01:08:16,811
Sai cosa?
Ripristina il feed.

1133
01:08:16,843 --> 01:08:17,931
Sì?

1134
01:08:17,963 --> 01:08:19,755
Voglio il mondo
per vedere questo.

1135
01:08:26,539 --> 01:08:27,818
Oh, Dio!

1136
01:08:27,850 --> 01:08:29,355
Dice qui
è un Marchese dell'Inferno,

1137
01:08:29,387 --> 01:08:31,019
governa 40 legioni infernali.

1138
01:08:31,051 --> 01:08:33,163
Oh mio Dio,
non c'è da stupirsi che sia così potente.

1139
01:08:33,195 --> 01:08:36,170
Non me ne frega un cazzo.
Mandami i riti, amico.

1140
01:08:36,203 --> 01:08:38,474
Dai.

1141
01:08:38,506 --> 01:08:41,899
Merda! Non li ho ancora inseriti.
Dammi un secondo.

1142
01:08:41,930 --> 01:08:43,659
Questo. Questo.

1143
01:08:47,081 --> 01:08:49,419
Eccoci qui.
Eccoci qui.

1144
01:08:49,451 --> 01:08:51,881
Dai.
Comandante...

1145
01:08:56,875 --> 01:09:00,521
Lo sai, Maxi, questo è il momento
abbiamo recuperato il nostro pubblico,

1146
01:09:00,554 --> 01:09:03,883
Penso che possiamo farcela
questi ultimi minuti.

1147
01:09:03,915 --> 01:09:07,627
Tre sono una folla, vero?

1148
01:09:07,659 --> 01:09:09,098
Drew, attento!

1149
01:09:11,659 --> 01:09:13,323
Ah!

1150
01:09:29,515 --> 01:09:31,819
Mmm, mmm, mmm,
ti sconvolgerebbe e basta.

1151
01:09:32,875 --> 01:09:34,667
Lascialo andare, per favore!

1152
01:09:34,699 --> 01:09:36,619
Solleva il velo!

1153
01:09:36,650 --> 01:09:40,395
Oppure potresti semplicemente lasciarlo morire
e puoi andare libero.

1154
01:09:40,427 --> 01:09:42,155
Non ho altro da dire!

1155
01:09:42,187 --> 01:09:44,586
Fate!

1156
01:09:44,618 --> 01:09:47,818
E anche la ragazza.

1157
01:09:49,899 --> 01:09:51,819
Dio mio.
Cosa sta succedendo?

1158
01:09:51,851 --> 01:09:54,315
Ha disegnato! Max, aiutalo!

1159
01:09:54,347 --> 01:09:55,755
Vuole un'altra confessione.

1160
01:09:55,787 --> 01:09:59,435
- Che cosa?
- Dice che lo sappiamo entrambi.

1161
01:10:01,898 --> 01:10:04,842
OH! OH!

1162
01:10:04,875 --> 01:10:06,698
Mm-hmm.

1163
01:10:08,618 --> 01:10:12,522
Oh, io, ehm...

1164
01:10:12,555 --> 01:10:13,611
Cosa?

1165
01:10:13,643 --> 01:10:15,435
OH.
Dio mio.

1166
01:10:15,467 --> 01:10:20,395
Molto tempo fa,
prima che io e te ci incontrassimo,

1167
01:10:20,427 --> 01:10:21,418
Io e Max...

1168
01:10:21,451 --> 01:10:23,659
- Ah!
- E' stato di breve durata.

1169
01:10:23,690 --> 01:10:24,905
Lui...

1170
01:10:24,938 --> 01:10:25,995
Figlio di puttana!

1171
01:10:26,027 --> 01:10:28,523
Figlio di puttana!

1172
01:10:28,555 --> 01:10:31,179
Ah!
Come hai potuto nascondermelo?

1173
01:10:31,211 --> 01:10:34,187
Drew, l'ho fantasma, amico.
Ero un vero e proprio stronzo.

1174
01:10:34,219 --> 01:10:35,691
Mi conosci, va bene?

1175
01:10:35,722 --> 01:10:37,067
Mi odiava già
quando l'hai assunta,

1176
01:10:37,099 --> 01:10:38,698
e non volevo
per metterci in disaccordo, va bene?

1177
01:10:38,731 --> 01:10:40,395
Non ti avevo mai visto
così dannatamente felice.

1178
01:10:40,427 --> 01:10:41,675
Avevo il diritto di sapere!

1179
01:10:41,707 --> 01:10:43,402
stavo per dirti che
lo giuro

1180
01:10:43,435 --> 01:10:47,179
ma lo avevo appena conosciuto e mi sono messo
spento finché non è stato solo...

1181
01:10:47,211 --> 01:10:50,283
Storia antica, amico.

1182
01:10:50,315 --> 01:10:52,939
Destinato ad essere dimenticato.

1183
01:10:52,971 --> 01:10:56,267
Ah!
Mmm!

1184
01:10:56,299 --> 01:10:59,562
Tesoro, ehi, guardami.

1185
01:10:59,595 --> 01:11:01,867
Non lasciare che questo
vieni tra noi.

1186
01:11:03,019 --> 01:11:05,515
Ti amo.

1187
01:11:06,955 --> 01:11:10,122
Anch'io ti amo.

1188
01:11:10,155 --> 01:11:13,387
Oh no.

1189
01:11:13,419 --> 01:11:15,211
Bene, ora lascialo andare!

1190
01:11:15,243 --> 01:11:18,219
Ah.

1191
01:11:18,251 --> 01:11:20,619
Che cosa?

1192
01:11:20,651 --> 01:11:23,019
Cosa...
cos'è quello?

1193
01:11:23,051 --> 01:11:26,027
Oh merda!

1194
01:11:26,059 --> 01:11:29,451
Che cosa?

1195
01:11:29,482 --> 01:11:30,827
E' un numero sbagliato.

1196
01:11:32,779 --> 01:11:33,739
Che cos'è?

1197
01:11:33,770 --> 01:11:34,985
Stai zitto!

1198
01:11:44,138 --> 01:11:46,667
<i>Ehi!</i>

1199
01:11:48,747 --> 01:11:50,795
<i>Odio stare davanti alla telecamera.
Fermati!</i>

1200
01:11:50,827 --> 01:11:52,715
<i>La fotocamera
ti ama però.</i>

1201
01:11:52,747 --> 01:11:53,771
<i>Mm-hmm.</i>

1202
01:11:56,779 --> 01:11:58,347
<i>Oh! Molto bello!</i>

1203
01:11:58,378 --> 01:12:01,610
<i>Posa per me.</i>

1204
01:12:01,643 --> 01:12:03,467
<i>Oh!</i>

1205
01:12:03,499 --> 01:12:06,666
<i>È carino, vero?</i>

1206
01:12:06,699 --> 01:12:10,027
<i>Ti mostrerò...</i>

1207
01:12:11,851 --> 01:12:15,339
Mi hai detto che l'avevi cancellato,
pezzo di merda!

1208
01:12:15,371 --> 01:12:16,683
Pensavo di averlo fatto.

1209
01:12:23,051 --> 01:12:24,619
Ha disegnato.

1210
01:12:26,091 --> 01:12:27,946
Lasciami spiegare, amico.

1211
01:12:27,979 --> 01:12:29,291
Che cosa succede? Lo stai risparmiando
per una notte solitaria?

1212
01:12:29,323 --> 01:12:31,786
Giuro su Dio che non lo farò mai
guardalo, amico. Lo giuro!

1213
01:12:31,819 --> 01:12:34,027
Proprio come
la ragazza del karaoke, vero?

1214
01:12:34,058 --> 01:12:37,642
Quante foto e video
della mia futura moglie

1215
01:12:37,675 --> 01:12:39,818
hai
sul tuo telefono?

1216
01:12:39,851 --> 01:12:41,643
Succhiacazzi.

1217
01:12:42,698 --> 01:12:44,395
Lo sai, non lo so
cosa c'è di peggio,

1218
01:12:44,427 --> 01:12:47,371
il pensiero di te che ti sfreghi
uno a mia moglie

1219
01:12:47,403 --> 01:12:50,122
o il fatto che
cazzo, usi tutti.

1220
01:12:50,155 --> 01:12:51,786
Sei una fottuta sanguisuga!

1221
01:12:51,819 --> 01:12:53,706
Questo è ciò che vuole.

1222
01:12:53,739 --> 01:12:55,274
Per separarci.

1223
01:12:55,307 --> 01:12:57,163
Mi piace il modo in cui pensa.

1224
01:12:58,219 --> 01:12:59,755
Conosci tutta la mia vita,

1225
01:12:59,787 --> 01:13:02,763
per tutta la vita ti ho trattato
come un fratello!

1226
01:13:02,795 --> 01:13:04,299
E per cosa?

1227
01:13:04,331 --> 01:13:06,507
Ha disegnato.

1228
01:13:08,555 --> 01:13:11,242
Stronzate! Non ti è mai importato
su chiunque tranne te stesso,

1229
01:13:11,275 --> 01:13:12,971
presuntuoso, cazzo!

1230
01:13:18,699 --> 01:13:20,299
disegnato,
lo ucciderai.

1231
01:13:20,330 --> 01:13:21,931
Sì, vai avanti, uccidilo.

1232
01:13:21,962 --> 01:13:24,747
Ti libererò
e la ragazza.

1233
01:13:24,778 --> 01:13:27,979
- Va bene.
- Amico, non farlo.

1234
01:13:44,651 --> 01:13:46,827
Premi il pulsante.

1235
01:13:46,858 --> 01:13:49,994
- Che cosa?
- Premi quel dannato pulsante!

1236
01:14:03,530 --> 01:14:05,002
Dai!
Comandante delle legioni

1237
01:14:05,035 --> 01:14:06,795
e tutti i servi
che controlli quello tu.

1238
01:14:10,539 --> 01:14:13,994
Non puoi sconfiggermi!

1239
01:14:14,027 --> 01:14:15,691
Fottiti!

1240
01:14:21,195 --> 01:14:22,698
E dal potere
dell'Onnipotente...

1241
01:14:22,730 --> 01:14:24,139
Merda!

1242
01:14:41,003 --> 01:14:42,827
massimo,
Devi prendere il comando!

1243
01:14:52,235 --> 01:14:54,922
E il potere dell'Onnipotente
e la mano di suo figlio,

1244
01:14:54,955 --> 01:14:56,363
Signore, Gesù Cristo.

1245
01:14:56,395 --> 01:14:58,826
Tu e il tuo esercito lo sarete
spazzato via nell'abisso della gloria

1246
01:14:58,858 --> 01:15:01,771
dove sarai per sempre
appoggiate la testa.

1247
01:15:01,802 --> 01:15:05,611
Parti, Aamon, e parti
demoni servili da questa nave,

1248
01:15:05,642 --> 01:15:07,883
per il suo futuro e passato
non sono nelle tue mani,

1249
01:15:07,915 --> 01:15:11,275
ma tra le braccia di
Sovrano Signore Dio Onnipotente.

1250
01:15:11,306 --> 01:15:12,970
E' lui e solo lui

1251
01:15:13,002 --> 01:15:14,890
che ha portato il mondo
in essere.

1252
01:15:14,922 --> 01:15:16,427
Numeri di

1253
01:15:16,458 --> 01:15:19,851
e conoscere il giorno
che la nostra anima prende il volo.

1254
01:15:19,882 --> 01:15:21,739
Umiliati dunque, demone.

1255
01:15:21,771 --> 01:15:23,978
Sei impotente
davanti al tuo creatore.

1256
01:15:49,419 --> 01:15:51,851
Toglimi questa cosa di dosso!

1257
01:15:57,515 --> 01:15:58,986
Drew, aspetta!

1258
01:15:59,019 --> 01:16:00,331
Sentiero?
Corsia, corsia.

1259
01:16:00,362 --> 01:16:01,995
Sono qui, tesoro.

1260
01:16:06,795 --> 01:16:08,650
Oh merda!

1261
01:16:08,682 --> 01:16:10,570
Ha disegnato! Drew, cosa faccio?

1262
01:16:10,602 --> 01:16:12,171
Continua a leggere!

1263
01:16:19,306 --> 01:16:21,322
Perché sotto il suo comando
e solo il suo comando.

1264
01:16:21,355 --> 01:16:24,587
Nel nome di Gesù Cristo,
affrettatevi e

1265
01:16:28,010 --> 01:16:29,706
Drew, cosa stai facendo?
Mi stai facendo male!

1266
01:16:29,739 --> 01:16:31,178
Oh, vaffanculo, stronza!

1267
01:16:34,219 --> 01:16:36,074
Il mostro dei miserabili
diavolo, non indugiare

1268
01:16:36,107 --> 01:16:38,570
e torna dal tuo padrone,
il principe delle tenebre.

1269
01:16:38,602 --> 01:16:41,322
Nel nome di Gesù Cristo,
Lego te e il tuo esercito,

1270
01:16:41,355 --> 01:16:42,667
per cacciarti fuori
da questo posto.

1271
01:16:42,698 --> 01:16:43,722
Ah!

1272
01:16:45,259 --> 01:16:46,602
Drew, non ho finito!

1273
01:16:49,899 --> 01:16:52,779
Andare avanti.
Finiscimi.

1274
01:16:52,810 --> 01:16:54,379
Cosa stai aspettando?

1275
01:16:54,411 --> 01:16:56,202
Cinque minuti per uccidere.

1276
01:16:56,234 --> 01:16:57,675
Qualche idea?

1277
01:16:57,706 --> 01:16:59,051
Vai a farti fottere.

1278
01:17:08,458 --> 01:17:10,378
Il potere dello spirito santo

1279
01:17:10,411 --> 01:17:13,195
comprimere questa nave e
creazione di Dio Onnipotente,

1280
01:17:13,226 --> 01:17:15,307
che proietta una luce bianca di
purezza davanti alla quale ti rannicchi.

1281
01:17:15,338 --> 01:17:17,354
Ritirati ora, Aamon, nella desolazione.

1282
01:17:17,388 --> 01:17:19,178
Ghiaia ai piedi
del tuo signore salvatore

1283
01:17:19,211 --> 01:17:22,058
nel vuoto del dolore

1284
01:17:36,970 --> 01:17:40,138
Amen.

1285
01:17:41,035 --> 01:17:42,859
Sentiero? Sentiero?

1286
01:17:42,890 --> 01:17:44,106
- No, no, no, no, no!
- No, no!

1287
01:17:44,138 --> 01:17:44,938
- EHI!
- NO!

1288
01:17:44,971 --> 01:17:47,466
EHI! EHI! Sono io.
Sono io. Sono io.

1289
01:17:58,059 --> 01:18:01,002
Va bene.

1290
01:18:01,035 --> 01:18:02,378
Ehi, ascolta.
Voglio solo dire...

1291
01:18:02,411 --> 01:18:04,138
No.

1292
01:18:04,171 --> 01:18:06,186
No, tipo, per favore, ok?
Lo so, non lo merito.

1293
01:18:06,218 --> 01:18:07,308
NO!

1294
01:18:09,674 --> 01:18:11,051
Nemmeno un'altra parola.

1295
01:18:14,858 --> 01:18:16,682
Cosa dovrei?
fare adesso, eh?

1296
01:18:20,139 --> 01:18:23,114
Bene, siamo ancora in diretta.

1297
01:18:23,146 --> 01:18:24,523
Chiedi alle tue groupie.

1298
01:18:30,026 --> 01:18:33,131
Va bene.

1299
01:18:40,299 --> 01:18:41,738
- Ah!
- Santo cielo!

1300
01:18:48,426 --> 01:18:50,251
Non può essere.

1301
01:18:53,035 --> 01:18:55,018
Doveva funzionare.

1302
01:18:55,051 --> 01:18:57,228
- Abbiamo detto tutti i riti di Aamon.
- No.

1303
01:18:57,259 --> 01:19:00,426
Non sei un uomo di Dio,

1304
01:19:00,459 --> 01:19:05,772
e non sono Aamon.

1305
01:19:05,803 --> 01:19:07,723
Noi... abbiamo ristretto il campo
tutti i nomi.

1306
01:19:07,755 --> 01:19:12,651
Abbiamo scritto i nomi...
tutti i nomi della lista.

1307
01:19:12,683 --> 01:19:17,483
Era la mia lista.

1308
01:19:17,515 --> 01:19:19,146
Qual è il database del diavolo?

1309
01:19:19,179 --> 01:19:20,970
Questo bambino proprio qui
è un'enciclopedia digitale

1310
01:19:21,002 --> 01:19:25,068
di ogni demone
conosciuto dall'uomo.

1311
01:19:25,099 --> 01:19:27,339
Oh, Dio!

1312
01:19:27,370 --> 01:19:29,772
Non è qui adesso.

1313
01:20:29,196 --> 01:20:32,139
Oh, Maxi.

1314
01:20:34,187 --> 01:20:37,450
E' troppo tardi per quello.

1315
01:20:47,723 --> 01:20:49,898
Drew, taglia il mangime!
Taglia il mangime! Taglia il mangime!

1316
01:20:51,818 --> 01:20:53,196
Sentiero!

1317
01:20:53,227 --> 01:20:55,212
Oh, perché io?

1318
01:20:55,243 --> 01:20:56,650
Perché noi?

1319
01:21:09,483 --> 01:21:11,627
<i>Abbiamo iniziato
la nostra discesa a Mumbai.</i>

1320
01:21:37,194 --> 01:21:39,211
Andiamo! Dai!

1321
01:21:39,243 --> 01:21:41,387
Andiamo, Lane!
Corsia, no! Dai!

1322
01:21:41,419 --> 01:21:42,379
Chiami un'ambulanza!

1323
01:21:42,411 --> 01:21:44,076
Andiamo, Lane! Avanti, tesoro!
Andiamo, andiamo.

1324
01:21:44,107 --> 01:21:46,027
Andiamo, andiamo!
Ritorno. Ritorno.

1325
01:21:46,059 --> 01:21:48,650
Ecco qua. Ecco qua.
Shh, shh.

1326
01:21:48,682 --> 01:21:50,634
No, no, no, non alzarti. Non alzarti.

1327
01:21:50,666 --> 01:21:53,611
Va bene. Stai bene.
Stai bene.

1328
01:21:53,643 --> 01:21:55,563
Quello che è successo?

1329
01:21:55,596 --> 01:21:58,122
Io non.

1330
01:21:58,154 --> 01:22:01,002
speravo
potresti dircelo.

1331
01:22:01,034 --> 01:22:03,467
Per tutto il tempo che sei stato...

1332
01:22:03,499 --> 01:22:07,083
ci stavi dicendo
per... per tagliare il mangime.

1333
01:22:11,179 --> 01:22:14,634
C'è di più
di quello, non è vero?

1334
01:22:14,666 --> 01:22:15,787
Mm?

1335
01:22:19,210 --> 01:22:20,811
Non riesco a ricordare.

1336
01:23:40,171 --> 01:23:42,379
Per favore dimmelo
è lì con in mano la penna.

1337
01:23:42,411 --> 01:23:45,067
Sì, ma è irritabile.
Ha saltato di nuovo la cena.

1338
01:23:45,099 --> 01:23:46,283
Merda.

1339
01:23:46,315 --> 01:23:47,819
Ehi, piccoletto!

1340
01:23:47,851 --> 01:23:49,643
Sei qui per vedere tuo padre?

1341
01:23:49,675 --> 01:23:51,051
Penso che sia meglio
per lasciarlo entrare.

1342
01:23:51,083 --> 01:23:54,827
Qualcuno avrebbe voluto dire
buonanotte, signor presidente.

1343
01:23:54,859 --> 01:23:56,427
Ehi, amico.

1344
01:23:56,459 --> 01:23:58,283
Cosa stai ancora facendo?

1345
01:24:03,018 --> 01:24:04,171
- Attenzione!
-Bryce!

1346
01:24:04,203 --> 01:24:05,451
- Via da me!
- Cosa stai...

1347
01:24:05,483 --> 01:24:06,762
- Via da me!
-Aah!

1348
01:24:34,123 --> 01:24:36,939
Lo spettacolo è cancellato.

1349
01:24:36,971 --> 01:24:39,306
E adesso?

1350
01:25:11,081 --> 01:25:13,898
<i>Abbiamo bisogno di unità qui adesso!</i>

1351
01:25:13,930 --> 01:25:15,403
<i>Colpi sparati! Colpi sparati!</i>

1352
01:25:15,435 --> 01:25:17,419
<i>Invia backup adesso
alle 1200 Washington!</i>

1353
01:25:39,403 --> 01:25:41,867
<i>E 12 passeggeri
ha fatto irruzione nella cabina di pilotaggio,</i>

1354
01:25:41,899 --> 01:25:43,211
<i>ha attaccato il pilota.</i>

1355
01:25:43,243 --> 01:25:45,835
<i>Piombato in un campo
appena fuori Mumbai.</i>

1356
01:25:45,867 --> 01:25:49,067
<i>Autorità
non hanno escluso il terrorismo.</i>